Jan 18, 2008 21:28
16 yrs ago
English term
Activities Outsourcing and Business Processes Outsourcing
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The Company provides ..., as well Activities Outsourcing and Business Processes Outsourcing
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
аутсорсинг направлений деятельности и производственных процессов
т.е. некие целостные "куски" деятельности, с одной стороны, и процессы (которые могут распространяться на разные виды деятельности) -- с другой. Можно еще "проекты и производственные процессы", но проекты слишком узко
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: можно и так. согласна.
3 mins
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
: Согласен, только аутсорсинг поменять на определение, приведенное Areknaz-ом
2 hrs
|
agree |
Ravshan K.M.
8 hrs
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
по передаче некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса внешним подрядчикам (оутсорсинг)
а также предоставляет услуги компаниям по передаче некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса внешним подрядчикам (оутсорсинг)
Discussion
Not only consulting company. Here is the whole sentence:
"The Company provides Strategy and Operations Consultancy Services, Business and Market Development, Commercialization and Distribution of Products and Services, Technology and Industrial Property Rights Management, as well Activities Outsourcing and Business Processes Outsourcing."
Thank you.