Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toll presubscription
Portuguese translation:
tarifa pré-paga (de ligações telefônicas)
Added to glossary by
rhandler
Jan 18, 2008 17:29
16 yrs ago
English term
toll presubscription
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Eu gostaria de saber se alguém poderia me ajudar a traduzir o termo "toll presubscription" para o português.
A frase é "telecommunications services such as touchtone, basic caller ID, access to 911, access to toll presubscription"
Obigada!
A frase é "telecommunications services such as touchtone, basic caller ID, access to 911, access to toll presubscription"
Obigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tarifa pré-paga de ligações telefônicas |
rhandler
|
| 5 | pré-selecção de operador |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | pré-assinatura de ligações interurbanas |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 25, 2008 11:50: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tarifa pré-paga de ligações telefônicas
Veja e visite estes exemplos:
Millennium bcp- [ Translate this page ]10% de desconto sobre as tarifas internacionais no estrangeiro;. 2% de desconto sobre a tarifa pré-paga internacional no estrangeiro. ...
www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/70/7020/702020/article.... - 34k - Cached - Similar pages
Pré-pago, TV por assinatura e banda larga movimentam o Congresso ...
Tarifa pré-paga de telefonia móvel, problemas do assinante de televisão por assinatura e a reforma nas metas de universalização, para permitir a troca da ...
www.telecomonline.com.br/.../pre-pago-tv-por-assinatura-e-b...
Untitled Document
Durante 10 dias, e por somente R$10,00, o usuário poderá fazer o Teste NOTA 10, utilizando a Tarifa Pré-Paga Teste NOTA 10. ...
www.voip55.com.br/form_nota10.html
Rent-a-car/Aluguer de Automóveis em Portugal::Europcar
2% desconto sobre a tarifa pré-paga internacional no estrangeiro. Os preços incluem todos os serviços essenciais para um aluguer de carro (o preço básico ...
www.europcar.pt/whyeuropcar/leaseplan.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-19 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
EMBRATEL - Residencial - Cartão Pré Pago - anteriores
O Pré-Pago Via Embratel permite realizar chamadas de longa distância nacionais (DDD) e internacionais (DDI) e do exterior para o Brasil, correspondentes ao ...
www.embratel.com.br/Embratel02/cda/portal/0,2997,RE_P_3113,...
Página Principal
O Ceará é o segundo estado do Nordeste a ser contemplado com os cartões pré-pagos da Embratel. As unidades trazem paisagens de pontos turísticos brasileiros ...
www25.ceara.gov.br/noticias/noticias_detalhes.asp?nCodigoNoticia=11207
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-19 00:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo é:
http://www25.ceara.gov.br/noticias/noticias_detalhes.asp?nCo...
Millennium bcp- [ Translate this page ]10% de desconto sobre as tarifas internacionais no estrangeiro;. 2% de desconto sobre a tarifa pré-paga internacional no estrangeiro. ...
www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/70/7020/702020/article.... - 34k - Cached - Similar pages
Pré-pago, TV por assinatura e banda larga movimentam o Congresso ...
Tarifa pré-paga de telefonia móvel, problemas do assinante de televisão por assinatura e a reforma nas metas de universalização, para permitir a troca da ...
www.telecomonline.com.br/.../pre-pago-tv-por-assinatura-e-b...
Untitled Document
Durante 10 dias, e por somente R$10,00, o usuário poderá fazer o Teste NOTA 10, utilizando a Tarifa Pré-Paga Teste NOTA 10. ...
www.voip55.com.br/form_nota10.html
Rent-a-car/Aluguer de Automóveis em Portugal::Europcar
2% desconto sobre a tarifa pré-paga internacional no estrangeiro. Os preços incluem todos os serviços essenciais para um aluguer de carro (o preço básico ...
www.europcar.pt/whyeuropcar/leaseplan.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-19 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
EMBRATEL - Residencial - Cartão Pré Pago - anteriores
O Pré-Pago Via Embratel permite realizar chamadas de longa distância nacionais (DDD) e internacionais (DDI) e do exterior para o Brasil, correspondentes ao ...
www.embratel.com.br/Embratel02/cda/portal/0,2997,RE_P_3113,...
Página Principal
O Ceará é o segundo estado do Nordeste a ser contemplado com os cartões pré-pagos da Embratel. As unidades trazem paisagens de pontos turísticos brasileiros ...
www25.ceara.gov.br/noticias/noticias_detalhes.asp?nCodigoNoticia=11207
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-19 00:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo é:
http://www25.ceara.gov.br/noticias/noticias_detalhes.asp?nCo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
pré-selecção de operador
2.1 Definição - ANACOM
6 Independentemente da ORLA, o assinante continua a ter a possibilidade de optar por mais do que um operador pré-seleccionado (consoante o tipo de tráfego ...
www.icp.pt/txt/template12.jsp?categoryId=72313
6 Independentemente da ORLA, o assinante continua a ter a possibilidade de optar por mais do que um operador pré-seleccionado (consoante o tipo de tráfego ...
www.icp.pt/txt/template12.jsp?categoryId=72313
52 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
pré-assinatura de ligações interurbanas
toll calls = ligações interurbanas
LigAção Empresas- [ Translate this page ]1 Assinatura CTBC Flex - acima de 150 Habilitações. 150. 50 Minutos Ligações ... 300 Minutos de Ligações Interurbanas. 550. PABX Virtual não residencial ...
www4.ctbctelecom.com.br/ligacaoempresas/pagCdo?CodSec=7164&op=tabeladebeneficios
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
A. Toll Presubscription is a procedure whereby a customer designates to the Telephone Company the IntraLATA and InterLATA Toll Providers, i.e., Interexchange Carriers (IXCs) which the customer wishes to be the carriers of choice for toll calls
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
How a Presubscription Agreement is Established
A presubscription agreement is an agreement between a caller and an information provider for future service--and future billing. Put simply, the providers of such a service must get callers to consent to the charges before they use the service. This agreement can be made in writing or during a separate phone call. Consumers are typically given an identification number to use the pay-per-call 800 service. If a presubscription agreement is established during a phone call, a consumer would then hang up, call the 800-number, and use the identification number to access the service, fully aware that charges would be incurred. After this initial agreement, information providers can bill callers for using the service without making the various disclosures and warnings, such as the preamble, that are required of a normal 900-number
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tal serviço só se aplica a ligações interurbanas (toll calls = ligações internacionais ou inter-estaduais) pois, nos Estados Unidos, as locações locais (estaduais) não são cobradas, são grátis.
LigAção Empresas- [ Translate this page ]1 Assinatura CTBC Flex - acima de 150 Habilitações. 150. 50 Minutos Ligações ... 300 Minutos de Ligações Interurbanas. 550. PABX Virtual não residencial ...
www4.ctbctelecom.com.br/ligacaoempresas/pagCdo?CodSec=7164&op=tabeladebeneficios
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
A. Toll Presubscription is a procedure whereby a customer designates to the Telephone Company the IntraLATA and InterLATA Toll Providers, i.e., Interexchange Carriers (IXCs) which the customer wishes to be the carriers of choice for toll calls
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
How a Presubscription Agreement is Established
A presubscription agreement is an agreement between a caller and an information provider for future service--and future billing. Put simply, the providers of such a service must get callers to consent to the charges before they use the service. This agreement can be made in writing or during a separate phone call. Consumers are typically given an identification number to use the pay-per-call 800 service. If a presubscription agreement is established during a phone call, a consumer would then hang up, call the 800-number, and use the identification number to access the service, fully aware that charges would be incurred. After this initial agreement, information providers can bill callers for using the service without making the various disclosures and warnings, such as the preamble, that are required of a normal 900-number
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-18 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tal serviço só se aplica a ligações interurbanas (toll calls = ligações internacionais ou inter-estaduais) pois, nos Estados Unidos, as locações locais (estaduais) não são cobradas, são grátis.
Something went wrong...