Outsourcing (через 'u') - это когда компания прибегает к сторонним источникам для выполнения части необходимых задач. Это может быть как, например, изготовление комплектующих (чего так не хватает ГАЗу, который от кузовов до сидений производит сам), так и привлечение сторонних менеджеров для управления проектом (частью бизнеса). В заданном предложении компания, судя по всему, предлагает свои услуги другим компаниям для осуществления их задач.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 04:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще хороший пример - услуги наших же коллег - синхронистов, которые приходят не только со своими знаниями, но и своим оборудованием.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 04:05:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Еслии нужен именно термин, то, наверное, \"предложение собственных ресурсов\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 06:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, спорить, но я сторонник того, чтобы при возможности использовать имеющиеся реалии из русского языка. Ведь и без того достаточно появилось всяких авторизованных дистрибьюторов, индикативных трендов и т.п. Недавно вот \"подписанты\" народились...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 07:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот по этой ссылке -- http://www.tandem-translations.com/loco.html -- статья \"Outsourcing – внешние источники эффективности\", посвященная тому же \"аутсорсингу\" (хотя я по-прежнему предпочитаю замену этой кальки на более русское название). В ней объясняется разница между подрядом и использованием услуг/мощностей/оборудования сторонней компании. Главная идея - outsourcing и подряд - не одно и то же!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 09:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------

To VKing: типичные примеры привлечения сторонних источников (похоже, что \"аутсорсинг\" все-таки приживется) - это курьерские службы, фримы, специлизирующиеся на таможенной очистке грузов и т.п. Продажа торговой марки - это, скорее, франчайзинг, как в случае МакДоналдса

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 10:32:49 (GMT)
--------------------------------------------------

...........Если вы планируете сделать пирсинг, то советуем прибегнуть к аутсорсингу, но для начала получите одобрение подписантов, а то с подачи выступантов вам не избежать столкновения с дуэлянтами....... :-)))

Ребята, давайте жить дружно!

привлечение внештатных сотрудников

С лингвистической точки зрения термин "аутсорсинг" (англ. outsourcing - использование внешних источников) - жуткий неологизм, проникший в нашу речь вопреки свойствам речевого аппарата среднего русскоговорящего гражданина.

Более формально: аутсорсинг - передача стороннему подрядчику некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса компании.

Тут, конечно речь идет о подрядных взаимоотношениях. У нас на фирме есть группа бухгалтерского обслуживания "payroll", которая занимается начислением зарплаты, исчислением налогов и их оплатой в различные фонды по договорам с различными организациями, которые не имеют ( не хотят иметь) в своем штате бухгалтеров. Эта форма сотрудничества сейчас очень распространена зарубежом и набирает обороты в России. Так вот, на английском этот вид деятельности носит название "outsourcing accounting servivices".

Я внимательно прочитал все мнения. Наиболее исчерпывающие и компактные объяснения сформулированы в ответе Ольги сверху. Однако Сергей Горелик абсолютно прав в одном - этослово в русском привьётся. Ни по одному из моих словарей оно не проходит, но им широко пользуются повсеместно там, где это необходимо. Тут кто-то выскзывал замечания в мой адрес относительно работы в 16-ти язоковых парах. Так вот, отвечаю - не знаю насчёт русско-русской, но во всех остальных это слово встречается и используется, видимо, потому, что иного полходящего, уместного и короткого слова нет. Это как с компьютерными технологиями - они развивались так быстро, что язык за ними не поспевал, и терминология бралась из исходного языка, т.е. английского. Сейчас во многих языковых парах сопротивляются чрезмерной англизации родного языка, и это удаётся, но только до определённого предела. Так что ждите прихода слова аутсорсинг в русский язык. Я не филолог, хотя пара филологических образований у меня есть. Однако есть вещи легко предсказуемые. Всех читал с интересом, а Аскеру - удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 10:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Добавление. Первоначально, конечно, это явление развивается в рамках подрядно-договорных форм. Но чем оно закончится - это, я думаю, уже сейчас могут сказать наши юристы. Пожалуйста, мнения.