Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2008 22:18
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
elevator
Danish to Norwegian
Medical
Medical: Dentistry
Veterinær (tenner)
Dette er en brosjyre som handler om et sett med instrumenter til å trekke tenner på dyr. I tillegg til alle instrumentene kommer settet "med elevatorer med store eller små håndtag". Noen eksperter på tannlegeutstyr der ute?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | elevator |
Per Bergvall
|
| 3 | heis, heiseutstyr, løfteinnretning |
Rannheid Sharma
|
Change log
Jan 19, 2008 16:59: Per Bergvall Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elevator
Ettersom elevator fungerer på engelsk og dansk, og det samme ordet finnes på norsk, er det liten grunn til å tro at norske veterinærer har funnet opp noe bedre uttrykk...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-18 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hest.no/ekspert/ekspert_svar.html?ekspert_svar.si...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-18 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hest.no/ekspert/ekspert_svar.html?ekspert_svar.si...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for godt poeng som viste seg å være helt rett (jf. koblingen til nettsiden du sendte med)!"
1 hr
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
heis, heiseutstyr, løfteinnretning
Vanligvis er jo elevator en heis, men uten å se bilder eller vite sammenhengen, er det bare et forslag. Gjelder det kanskje større dyr som må løftes slik at man komme til?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
..brukes til å trekke tenner med ..
I så fall er det kanskje bare en henvisning til en type tang som kalles elevator fordi den trekker (løfter) ut tanna. Hm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
..brukes til å trekke tenner med ..
I så fall er det kanskje bare en henvisning til en type tang som kalles elevator fordi den trekker (løfter) ut tanna. Hm
Note from asker:
| Hei! Det er ikke så lett å se hva som er "elevator" på bildet, for det viser nemlig bare instrumentene som brukes til å trekke tenner med - noen med større håndtak enn andre, så jeg forstår ikke helt hvorfor de kalles "elevator" ... |
Something went wrong...