Jan 17, 2008 16:44
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Rolling door operator
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola sigo con el manual "Door operator for industrial use" y aparece un término que no sé cómo traducir a castellano "rolling door operator".
No aparece en ninguna frase, sino que aparece como palabra suelta.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Gracias por vuestra ayuda.
No aparece en ninguna frase, sino que aparece como palabra suelta.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | motor de puerta enrollable |
Babelio
|
| 4 | cierre metálico enrollable (para puertas) |
Ines Garcia Botana
|
Change log
Jan 17, 2008 17:13: Marina Soldati changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
8 hrs
Selected
motor de puerta enrollable
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y perdón por el tiempo que me ha costado responder."
29 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
cierre metálico enrollable (para puertas)
Yo lo conozco así.
(F.Beigbeder Atienza)
(F.Beigbeder Atienza)
Discussion