Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella organisation
French translation:
organisation parapluie
Added to glossary by
Transtaling
Jan 17, 2008 09:58
16 yrs ago
4 viewers *
English term
umbrella organisation
English to French
Social Sciences
Government / Politics
contexte : "The NBA ... is one of the most prominent umbrella NGOs in Africa"
Le sens est clair, mais je cherche un substantif et non une périphrase genre "une ONG qui en chapeaute d'autres"
Le sens est clair, mais je cherche un substantif et non une périphrase genre "une ONG qui en chapeaute d'autres"
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | organisation parapluie |
Transtaling
|
| 5 | appui |
chany
|
| 4 | organisation faîtière |
Agnès Flandin
|
Change log
Jan 18, 2008 15:38: Transtaling Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Transtaling
Native in French
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
organisation parapluie
Les expressions "organisation parapluie" ou "ONG parapluie" existent.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
5 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
| agree |
Nicole Blanc
: tout à fait, dans le domaine des ONG !
23 mins
|
| agree |
Anne-Sophie Staquet
: d'accord même si perso, je trouve ce calque très moche! ;o)
24 mins
|
| agree |
Sara M
33 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
41 mins
|
| agree |
JPMedicalTrans
2 hrs
|
| agree |
Cristina Serra
5 hrs
|
| agree |
cenek tomas
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
10 mins
appui
appui, soutien, protection, patronage
27 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
organisation faîtière
*
Discussion