Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE)
Spanish translation:
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos
Added to glossary by
Paul García
Jan 16, 2008 22:26
16 yrs ago
26 viewers *
English term
Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
criminal law
la unión de la aduana y la inmigración (EEUU) en los últimos diez años...
the marriage of customs and immigration (USA) the past ten years...
the marriage of customs and immigration (USA) the past ten years...
Proposed translations
+8
7 mins
Cynthia Herber, LL.M.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos
Asi lo llaman en su sitio Web.
Una opción.
Una opción.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Carlos Garcia (X)
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Janine Libbey
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Walter Landesman
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
59 mins
|
| agree |
David Torre
1 hr
|
| agree |
Cecilia Welsh
6 hrs
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cynthia; sí, todo eso seguido por "ICE""
+5
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Dirección de Inmigración y Control Aduanero (ICA)
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: o Departamento....
14 mins
|
|
Gracias, Walter.
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: Beautiful...nice work, chica!
32 mins
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
1 hr
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: En Uruguay, "Dirección". Sin duda. Elsewhere, "Departamento". Arriba Uruguay!
6 hrs
|
|
Gracias, Niki!
|
|
| agree |
Clara Nino
19 hrs
|
4 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
4
departamento de immigraciones y aplicaciones aduaneras
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-17 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
En el Paraguay tenemos el Departamento de Immigraciones (o Immigracion, si se lo prefiere en Espaniol). El mismo depende del Ministerio del Interior, responsable tambien del sistema aduanero. 'Bureau' suele frecuentemente ser traducido como 'Departamento', ej. FBI
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-17 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
En el Paraguay tenemos el Departamento de Immigraciones (o Immigracion, si se lo prefiere en Espaniol). El mismo depende del Ministerio del Interior, responsable tambien del sistema aduanero. 'Bureau' suele frecuentemente ser traducido como 'Departamento', ej. FBI
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Garcia (X)
: Departamento de Inmigración y Control Aduanero
9 mins
|
Discussion