Jan 16, 2008 21:11
16 yrs ago
English term
'Star Moves'
English to Ukrainian
Marketing
Marketing
It is a title and logo we are using for our Dance programme, it is 'Star' as in celebrity and 'Moves' as in dancing moves.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | Рухи зірок |
Marta Argat
|
| 3 | "зіркові рухи" |
Iren Dragan
|
| 3 | я б змінив |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | 'star moves' |
Marina Snoek
|
Proposed translations
6 hrs
Marta Argat
Native in Ukrainian
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Рухи зірок
or
Танцюйте, як зірки ("Dance like stars" - imperative mood)
Танцюйте, як зірки ("Dance like stars" - imperative mood)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
18 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
"зіркові рухи"
як припущення
10 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
я б змінив
бо воно не звучить українською... через ті "рухи"
Може щось таке:
СуперРух
Танок Зірок
Зоряні Рухи (щоб було красиво :-))
Може щось таке:
СуперРух
Танок Зірок
Зоряні Рухи (щоб було красиво :-))
11 hrs
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Ukrainian
Works in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
'star moves'
Может оставить непереведённым и пояснить в самом тексте? Так ведь сейчас часто делается.
Альтернатива: «Звёздный вихрь»
Альтернатива: «Звёздный вихрь»
Something went wrong...