Jan 15, 2008 18:57
16 yrs ago
English term
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
signed scenic tours
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
tours
Consider driving the Great Niagara Circle Route that integrates four signed scenic tours:
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | обозначенные живописные маршруты |
Mikhail Mezhiritsky
|
| 2 +1 | экскурсии для плохо слышащих |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
обозначенные живописные маршруты
обозначенные (на карте, как таковые)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-15 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
нет, это в Европе обозначено на карте желтым, а в Сев. Америке стоят таблички вдоль дороги
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-15 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, вероятно, имеется ввиду, что маршрут снабжен указателями, обозначающими продолжение экскурсии на развилках, перекрестках etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-15 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот несколько примеров - http://www.allgetaways.com/view_destination.asp?destinationi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-15 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
нет, это в Европе обозначено на карте желтым, а в Сев. Америке стоят таблички вдоль дороги
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-15 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, вероятно, имеется ввиду, что маршрут снабжен указателями, обозначающими продолжение экскурсии на развилках, перекрестках etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-15 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот несколько примеров - http://www.allgetaways.com/view_destination.asp?destinationi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По контексту больше подходит вариант Михаила. Спасибо!"
+1
25 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
экскурсии для плохо слышащих
Повидимому, эти экскурсии обеспечиваются гидами, знающими язык глухих
http://www.treas.gov/offices/management/curator/collection/t...
Signed tours are available for the hearing impaired by calling ...
http://www.glasgowmuseums.com/venue/index.cfm?venueid=8
As part of Glasgow Museums’ commitment to widening public access, we are running a series of specially designed tours for visitors with a visual impairment and also a series of BSL signed tours for visitors with a hearing impairment
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-15 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, по-видимому. Опечатка
http://www.treas.gov/offices/management/curator/collection/t...
Signed tours are available for the hearing impaired by calling ...
http://www.glasgowmuseums.com/venue/index.cfm?venueid=8
As part of Glasgow Museums’ commitment to widening public access, we are running a series of specially designed tours for visitors with a visual impairment and also a series of BSL signed tours for visitors with a hearing impairment
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-15 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, по-видимому. Опечатка
Discussion