Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queried
Spanish translation:
se consultan
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
queried
Les juro que tengo la palabra en la punta de la lengua ;)
| 4 +6 | cuando se consultan |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | consultar |
Nina Viola
|
| 3 +1 | buscadas |
Laureana Pavon
|
| 3 | indicarlas |
Jesús Marín Mateos
|
Jan 16, 2008 09:28: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26984">Claudia Alvis's</a> old entry - "queried"" to ""se consultan""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cuando se consultan
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
indicarlas
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
buscadas
Supongo que entonces queried = buscadas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-15 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, creo que queda mejor
"cuando se buscan" en la pantalla, usando pasiva con "se"
experience in the oil industry
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
consultar
Trabajo en una multinacional de desarrollo tecnológico/software y es el término que se usa. Espero te sirva.
Something went wrong...