Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queried
Spanish translation:
se consultan
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 15, 2008 17:13
16 yrs ago
4 viewers *
English term
queried
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
"[The ENTER button] Records positive responses when **queried** on the LCD display"
Les juro que tengo la palabra en la punta de la lengua ;)
Les juro que tengo la palabra en la punta de la lengua ;)
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | cuando se consultan | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | consultar | Nina Viola |
3 +1 | buscadas | Laureana Pavon |
3 | indicarlas | Jesús Marín Mateos |
Change log
Jan 16, 2008 09:28: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26984">Claudia Alvis's</a> old entry - "queried"" to ""se consultan""
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
cuando se consultan
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 mins
indicarlas
Posibilidad. Suerte.
+1
18 mins
buscadas
query = búsqueda, de esto estoy totalmente segura.
Supongo que entonces queried = buscadas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-15 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, creo que queda mejor
"cuando se buscan" en la pantalla, usando pasiva con "se"
Supongo que entonces queried = buscadas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-15 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, creo que queda mejor
"cuando se buscan" en la pantalla, usando pasiva con "se"
42 mins
consultar
... registra las respuestas positivas al "consultar" en la pantalla LCD.
Trabajo en una multinacional de desarrollo tecnológico/software y es el término que se usa. Espero te sirva.
Trabajo en una multinacional de desarrollo tecnológico/software y es el término que se usa. Espero te sirva.
Something went wrong...