Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding rail
Spanish translation:
riel deslizable
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 14, 2008 13:58
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sliding rail
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
When using step units, for safety purposes, the stabilisers must have been deployed, the sliding rail must be positioned against the aircraft and the hand brake set before being used for passengers.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | riel deslizable |
Karin Otterbach
|
| 5 | corredera |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | riel corredizo |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | raíl deslizable |
Jesús Marín Mateos
|
| 3 | barra corrediza |
Ana Ramirez
|
Proposed translations
19 mins
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
riel deslizable
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues el cliente escogió esta opción pero hasta ahora no visualizo que es un riel deslizable. Gracias a todos"
1 min
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
raíl deslizable
Posibilidad.............
13 mins
Ana Ramirez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Professional, experienced, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
barra corrediza
Espero que te sirva de ayuda puedes ver más detalles en:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Español: http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&rlz=1T4D...
Saludos,
Ana
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Español: http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&rlz=1T4D...
Saludos,
Ana
21 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
corredera
Real Academia de la Lengua:
corredero, ra.
1. adj. Dicho especialmente de una puerta o de una ventana: Que corre sobre carriles.
2. adj. ant. corredor (‖ que corre mucho).
4. f. En ciertas máquinas o artefactos, ranura o carril por donde resbala otra pieza que se le adapta.
corredero, ra.
1. adj. Dicho especialmente de una puerta o de una ventana: Que corre sobre carriles.
2. adj. ant. corredor (‖ que corre mucho).
4. f. En ciertas máquinas o artefactos, ranura o carril por donde resbala otra pieza que se le adapta.
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
riel corredizo
mi opción
Discussion
Gracias a todos