Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ruote sterzanti
English translation:
two-wheel steering/drive (front wheel steering/drive)
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jan 14, 2008 08:44
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
ruote sterzanti
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Newsletter for Manufacturer of Agricultural and Construction Equipment
This term is causing me some confusion Is this "steering wheel" (i.e. volante) or is it referring to the wheels (on the ground) of the machine that can be steered? How should it be translated into English? Thanks in advance.
Le terne sono il fiore all’occhiello di Imola, anche per numero; se ne producono circa 11.100 l’anno (54 il giorno su due turni) sia per YYY che per ZZZ ; il 5 dicembre scorso è stata festeggiata la 80.000ma macchina, una YYY 580 SR2 a due ***ruote sterzanti***, destinata a un concessionario spagnolo.
Le terne sono il fiore all’occhiello di Imola, anche per numero; se ne producono circa 11.100 l’anno (54 il giorno su due turni) sia per YYY che per ZZZ ; il 5 dicembre scorso è stata festeggiata la 80.000ma macchina, una YYY 580 SR2 a due ***ruote sterzanti***, destinata a un concessionario spagnolo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | two-wheel steering |
Iveta Ivanova
|
| 4 +2 | steering wheels |
Jean Martin
|
| 4 | front-wheel steering (FWS) |
Gian
|
Proposed translations
+1
7 mins
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
two-wheel steering
for instance: "veicolo a quattro ruote sterzanti" will be "vehicle with four-wheel steering"
Example sentence:
This mode puts the truck into two wheel steering mode except ...
Two wheel steering is better for racing and is what most people end up running because they cannot mix servo signals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yvette. I also think Gian's answer might work, but since I'm not certain that the wheels in question are the front ones (most likely) I'll opt for two wheel steering/drive."
+2
3 mins
steering wheels
As opposed to the drive/driviing wheels
1 hr
front-wheel steering (FWS)
se le ruote, come sembra da alcune foto fel mezzo, sono quelle anteriori, lo definirei a ruote frontali sterzanti
The performance of a vehicle with four-wheel steering control in ...- [ Traduci questa pagina ]They are used to investigate both the conventional front-wheel steering (FWS) and the four-wheel steering (4WS) vehicle during a crosswind disturbance. ...
www.inderscience.com/search/index.php?action=record&rec_id=... - Pagine simili - Salva risultato
The performance of a vehicle with four-wheel steering control in ...- [ Traduci questa pagina ]They are used to investigate both the conventional front-wheel steering (FWS) and the four-wheel steering (4WS) vehicle during a crosswind disturbance. ...
www.inderscience.com/search/index.php?action=record&rec_id=... - Pagine simili - Salva risultato
Something went wrong...