Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treats
Spanish translation:
golosinas/snacks/premios
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jan 10, 2008 11:03
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
treats
English to Spanish
Social Sciences
Zoology
Main thing to remember when giving treats to dogs....
Dulces? Premios? No estoy seguro, Muchas gracias
Dulces? Premios? No estoy seguro, Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | golosinas/snacks |
Rebecca Hendry
|
| 5 +2 | premios |
Alejandra Garza
|
| 4 +2 | al recompensar |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 | galletas |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jan 24, 2008 07:31: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
golosinas/snacks
These are the terms used in these Spanish internet pet shops:
http://www.tiendanimal.es/golosinas-snacks-c-1_25_99.html
http://www.elarcadenemo.com/index.php?cPath=20_37_127&id=a0d...
http://www.mascotaplanet.com/catalog/snack-galletas-c-1_5_28...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-10 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify the difference - dog treats may include biscuits, as Mike mentions below, but they can also include choc drops, chews and other types of food.
http://www.tiendanimal.es/golosinas-snacks-c-1_25_99.html
http://www.elarcadenemo.com/index.php?cPath=20_37_127&id=a0d...
http://www.mascotaplanet.com/catalog/snack-galletas-c-1_5_28...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-10 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify the difference - dog treats may include biscuits, as Mike mentions below, but they can also include choc drops, chews and other types of food.
Note from asker:
| Hi, Yes.. you´re answer goes more in the direction I´m looking for.. treats seems to be soemthing more comprehensive than just biscuits.. which would be included |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
al recompensar
Posibilidad.... suerte.
Peer comment(s):
| agree |
tenis
: mi opción
16 mins
|
|
Gracias tenis, saludos.
|
|
| agree |
simona trapani
47 mins
|
|
Gracias Simona, saludos.
|
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
galletas
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-10 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo tres perro y les compro sus "galletas"
En inglés, se llaman "dog biscuits"
Diccionario Oxford
biscuit / "bIskIt / n
1 [c] (Culin)
a (AmE) bollo m, panecillo m
b (cookie, cracker) (BrE) galleta f, galletita f (RPl); to take the biscuit (BrE colloq) ser* el colmo or el acabóse (fam); I thought she was lazy, but you take the biscuit! ¡yo
pensaba que ella era vaga pero tú te llevas la palma!
c (for dog) galleta f
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-10 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo tres perro y les compro sus "galletas"
En inglés, se llaman "dog biscuits"
Diccionario Oxford
biscuit / "bIskIt / n
1 [c] (Culin)
a (AmE) bollo m, panecillo m
b (cookie, cracker) (BrE) galleta f, galletita f (RPl); to take the biscuit (BrE colloq) ser* el colmo or el acabóse (fam); I thought she was lazy, but you take the biscuit! ¡yo
pensaba que ella era vaga pero tú te llevas la palma!
c (for dog) galleta f
+2
3 hrs
premios
Así lo he visto en los paqutes que le doy a mis gatos : )
Peer comment(s):
| agree |
Gary Smith Lawson
: Esto y lo de Jesús dan sentido al contexto, aunque hay q añadir algo así como "bocados de premio" para aclarar, creo. Premio, Vertigirl! ;.)
1 day 23 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
12 days
|
Something went wrong...