Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned equity
Spanish translation:
dividendos sobre las ganancias de capital
Jan 10, 2008 09:03
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
earned equity
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Se trata de una empresa de alquiler de maquinaria, y entre las condiciones de sus programas de alquiler cita: "Earned equity programs available"
Proposed translations
1 hr
German Trentini
Native in Spanish
Works in field
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dividendos sobre las ganancias de capital
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Igualdad de Rendimientos/Ganancias Equitativas/Parejas
Una opción.
No sé si el mercado accionario tiene algo que ver con alquiler de maquinarias, tampoco hablaría de capital ganado (muy financiero).
Aquí me da la impresión que se habla de algo justo, igualitario.
No sé si el mercado accionario tiene algo que ver con alquiler de maquinarias, tampoco hablaría de capital ganado (muy financiero).
Aquí me da la impresión que se habla de algo justo, igualitario.
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
hay disponible programas de bienes de capital adquiridos
Única opción que tiene sentido en una empresa de alquiler de equipos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-10 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"disponibles".-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-10 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"disponibles".-
7 hrs
programas disponibles de ganancias a capital
...
Something went wrong...