Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
stimulationsbedingtem Sprachausfall
Portugiesisch translation:
Perda vocal condicionada por estimulação
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jan 9, 2008 22:34
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Quality, responsability, flexibility
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch
stimulationsbedingtem Sprachausfall
Deutsch > Portugiesisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Bei 145 von 250 Patienten mit Gliomen konnte intraoperativ ein Sprachareal gefunden und temporär mit stimulationsbedingtem Sprachausfall ausgeschaltet werden.
Boa noite, alguém saberia qual o termo exacto para "stimulationsbedingt" neste contexto? Muito obrigada.
Boa noite, alguém saberia qual o termo exacto para "stimulationsbedingt" neste contexto? Muito obrigada.
Change log
Jan 20, 2008 22:59: Sonia Heidemann Created KOG entry
Proposed translations
14 Stunden
Sonia Heidemann
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch
Related KudoZ points
:
104
Selected
Perda vocal condicionada por estimulação
Perda vocal condicionada por estimulação
Sugestão :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perda da capacidade vocal condicionada por estimulação
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abnc.org.br/arquivos/neurocirurgia_16_3.pdf
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol4_N1_Maio04.pdf
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol6_N1_Mai06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol7_N1_Mai07.pdf
Sugestão :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perda da capacidade vocal condicionada por estimulação
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abnc.org.br/arquivos/neurocirurgia_16_3.pdf
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol4_N1_Maio04.pdf
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol6_N1_Mai06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spneurologia.org/pdf/Sinapse_Vol7_N1_Mai07.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pelas sugestões/ajuda. Foram muito gentis :)"
9 Stunden
Wagner Azevedo
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Brasilien
English/German into Portuguese
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, Deutsch > Portugiesisch, and 2 more.
deficiência da fala condicionada a (devida a) estímulo
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-10 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
considerar a flexão (dativo, no caso)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-10 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
considerar a flexão (dativo, no caso)
11 Stunden
mudez/incapacidade de falar devido à falta de estímulos
P.ex.
2 Tage 13 Stunden
perda da fala por falta de estímulos
perda da fala devido à falta de estímulos
Something went wrong...