Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dava
English translation:
claim, ideal, issue
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
dava
| 4 +6 | claim |
chevirmen
|
| 5 | ideal |
Ilhan Gadis
|
| 4 | strife |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 3 | case/issue |
aggelpan
|
Jul 8, 2008 22:46: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
claim
ideal
http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
Dava:
1 . Korunmanın bir hüküm ile sağlanması için yargı organlarına başvurma.
2 . Sav:
"Erkekler davalarını hanımlar kadar hararetle müdafaa edememişlerdir."- H. C. Yalçın.
3 . mecaz Sorun:
"O kırkyıllık davada beyhude akıntıya kürek çekmişiz."- Y. K. Beyatlı.
4 . mecaz Ülkü:
"Ankara'nın bırakılışını Türkiye'nin ve davanın bırakılışı sayanlar vardı."- T. Buğra.
5 . argo Sevgili.
Bence sizin cümlenizde dava'nın buradaki 4. açıklamaya uygun. Yani mecazi olarak bir ülküden bahsediliyor. Bir iddia ya da hukuki bir dava değil.
Buradan yola çıkarak:
http://www.seslisozluk.com/?word=�lk�&OpenSearch=1
ülkü:
1. ideal. halo.
2. ideal. ideal ideal.
3. ideal.
Buradaki "halo" ifadesi de ilginç sesli sözlükte verilmiş ancak başka yerde rastlamadım. Azizlerin başında resmedilen yuvarlak halkayı anlatıyor. Mecazi olarak da ermek anlamı var ama ben dava ile bir bağ kuramadım. " Halo" kullanılacaksa emin olmak gerekir.
case/issue
"*Pontus Issue* & The Policy of Greece
* Writer(s):
o Sarinay, Yusuf
o Pehlivanli, Hamit
o Saydam, Abdullah
* Publisher: Atatürk Research Center"
"The *Pontus Case* from a Historical Perspective: Its Impacts on Our Recent History and Present TimeAssis. "
dava
n. lawsuit, suit, action, prosecution, claim, **case**; trial, process, cause, instance, law, litigation, plea, pleading
case
i. durum, husus, olay, sorun, **dava**, hukuksal olay, kanıt, delil, görüş, neden, hasta, tuhaf tip, kasa, kutu, çanta, valiz, kap, kılıf, mahfaza, kovan
The Pontus issue/The Pontus case
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Something went wrong...