Jan 9, 2008 02:30
16 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
easy acceptance by...
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
High-quality materials ensure maximum wearing comfort and easy acceptance by the patient.
Текст посвящен продукции для ортопедических целей.
Начало абзаца выглядит так:
Основная цель применения функциональных ортезов (внешних ортопедических приспособлений) - восстановление и сохранение подвижности опорно-двигательного аппарата.
Спасибо.
Текст посвящен продукции для ортопедических целей.
Начало абзаца выглядит так:
Основная цель применения функциональных ортезов (внешних ортопедических приспособлений) - восстановление и сохранение подвижности опорно-двигательного аппарата.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ниже
High-quality materials ensure maximum wearing comfort and easy acceptance by the patient. -
Благодаря высококачественным материалам наши ортезы очень удобны в ношении и быстро заслуживают признание со стороны пациентов.
Вообще, "easy acceptance" - довольно стандартная фраза в маркетинге, означающая, что потребители быстро оценивают преимущества продукции и охотно ее покупают. Это не имеет никакого отношения к специфиике ортезов: к тому, что к ним нужно "привыкнуть", "адаптироваться" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-01-09 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вот парочка примеров:
"Alternative products show **easy acceptance** by consumers (moissanite, synthetic diamonds, titanium, palladium, etc.). This can only be true because the consumer is seeing better value in those products." (http://www.jckonline.com/article/CA6420469.html)
А это непосредственно из медицинской области:
"The design of the apparatus, resembling an airport metal detector allowed **easy acceptance** by patients." (http://resosafe.com/Spanish_ New Resosafe/articels/abstract....
Вообще, Google выдает 34000 hits на фразу "easy acceptance"
Благодаря высококачественным материалам наши ортезы очень удобны в ношении и быстро заслуживают признание со стороны пациентов.
Вообще, "easy acceptance" - довольно стандартная фраза в маркетинге, означающая, что потребители быстро оценивают преимущества продукции и охотно ее покупают. Это не имеет никакого отношения к специфиике ортезов: к тому, что к ним нужно "привыкнуть", "адаптироваться" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-01-09 08:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вот парочка примеров:
"Alternative products show **easy acceptance** by consumers (moissanite, synthetic diamonds, titanium, palladium, etc.). This can only be true because the consumer is seeing better value in those products." (http://www.jckonline.com/article/CA6420469.html)
А это непосредственно из медицинской области:
"The design of the apparatus, resembling an airport metal detector allowed **easy acceptance** by patients." (http://resosafe.com/Spanish_ New Resosafe/articels/abstract....
Вообще, Google выдает 34000 hits на фразу "easy acceptance"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Attaboy
: есть мнение, что здесь имеется в виду все-таки привыкание
2 hrs
|
|
Не вредно иметь собственное мнение, даже в безличностной форме "есть мнение" :)
|
|
| agree |
protolmach
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
быстрое привыкание
быстрое привыкание
Note from asker:
| Спасибо, Елена. "Быстрое привыкание" - хороший вариант, но в медицине это "штамп" для лекарств, содержащих наркотические вещества. Да и "accepted by"... vs used to wear... |
7 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
обеспечивают максимальное удобство ношения, к которому пациент легко привыкает
в качестве варианта
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-09 02:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще пришли в голову такие вот варианты:
- ... и хорошо воспринимаются пациентами
- ... не вызывают неприятных ощущений у пациентов
- ... пациентам легко привыкнуть/адаптироваться к этим материалам
- ... хорошие/положительные ощущения у пациентов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-09 02:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще пришли в голову такие вот варианты:
- ... и хорошо воспринимаются пациентами
- ... не вызывают неприятных ощущений у пациентов
- ... пациентам легко привыкнуть/адаптироваться к этим материалам
- ... хорошие/положительные ощущения у пациентов
Note from asker:
| Получается, что пациент привыкает к "удобству ношения?" У меня тоже был этот вариант - но, скорее всего, привыкают к ортезу... |
32 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
пациенты быстро адаптируются к этим ортезам
один из вариантов
2 hrs
пациенты легко сживаются с ними
как вариант
5 hrs
легкость привыкания
Вариант Елены кажется оптимальным. но если это штамп, может быть, так?
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
легко осваиваются
легко осваиваются пациентами
7 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
и легко завоевывают популярность у пациентов
Это не медицинская, а стандартная маркетинговая фраза. Привыкание тут ни причем (в мединском смысле этого слова).
9 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
охотное одобрение
б
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-09 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
в том же смысле, что и "охотное согласие", например...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-09 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
в том же смысле, что и "охотное согласие", например...
10 hrs
без проблем принимаются ...
Высококачественные материалы обеспечивают максимальный комфорт при ношении и без проблем принимаются пациентами.
14 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
(пациенты) легко соглашаются (ими) пользоваться.
Высококачественные материалы обеспечивают максимальный комфорт при носке, и пациенты легко соглашаются ими пользоваться.
Я не поняла, почему acceptance должно становиться привыканием. Речь идет о том, что люди соглашаются с идеей использования ортезов. С очками и некоторыми предметами одежды бывает, что на других ничего, а на себе никак не представить, даже не надеть и не померить.
Я не поняла, почему acceptance должно становиться привыканием. Речь идет о том, что люди соглашаются с идеей использования ортезов. С очками и некоторыми предметами одежды бывает, что на других ничего, а на себе никак не представить, даже не надеть и не померить.
Discussion