Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medidas de la autoridad
English translation:
measures adopted/steps taken...by the authorities
Added to glossary by
Terry Burgess
Jul 12, 2002 08:45
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
medidas de la autoridad
Non-PRO
Spanish to English
Other
Insurance
Insurance
In a homeowner's insurance policy appears the following:
MEDIDAS DE LA AUTORIDAD, adoptadas incluso por el ASEGURADO para limitar las consecuencias.
MEDIDAS DE LA AUTORIDAD, adoptadas incluso por el ASEGURADO para limitar las consecuencias.
Proposed translations
3 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
measures adopted/steps taken...by the authorities
Hi Donovan!
I do a lot of work for the United Nations and the above are their preferred terms.
Hope this helps:-)
Luck!
terry
I do a lot of work for the United Nations and the above are their preferred terms.
Hope this helps:-)
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, that's what I figured it was but wanted to double check before I went and wrote something down... thanks a million!"
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
measure(ment)s/ (methods) of authorization
measure(ment)s/ (methods) of authorization (US)/ authorisation (UK)
Good luck, Donovan!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 09:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6
Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
Good luck, Donovan!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 09:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6
Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
+1
1 hr
measures adopted by the Authority
(presuming the "Authority" is a regulating body). This can also be "measurements" if it refers to standards of measuring dimensions (size, weight, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
swani (X)
58 mins
|
2 hrs
steps taken by the fire department/authorities
that is in case of fire or other
disasters
Ref: Gastos de Extinción de incendios:
Mediante esta garantía se cubren los gastos que ocasione la aplicación de las medidas necesarias, adoptadas por la autoridad o el Asegurado, para cortar o extinguir el incendio o impedir su propagación.
disasters
Ref: Gastos de Extinción de incendios:
Mediante esta garantía se cubren los gastos que ocasione la aplicación de las medidas necesarias, adoptadas por la autoridad o el Asegurado, para cortar o extinguir el incendio o impedir su propagación.
Discussion