Jan 6, 2008 00:42
16 yrs ago
English term

pontifical secret

English to Russian Art/Literary Religion sexual abuse
к кому относится - папский или епископальный

Starting in the late nineties as well, the Catholic Church in several countries was confronted with a series of allegations concerning sexual abuse of children by Catholic clergy and religious dignitaries. Like most religions, Catholicism has a direct involvement in other areas beyond parish work. Its many religious orders are involved in social work and institutions such as residential care centres, schools, hospitals
and orphanages. Some of these institutions have been publicly
linked to allegations of sexual abuse of children. As Canon Law was often given priority over secular criminal law, some Catholic Church leaders have been openly criticized. Public indignation increased when former Cardinal Joseph Ratzinger instructed all Catholic Bishops to treat the Church's investigations on alleged child sex abuse as subject to the ***pontifical secret***, and as such not to report them to law enforcement agencies.

Discussion

Marina Mrouga (asker) Jan 9, 2008:
Поскольку я все равно собрала информацию, то предлагаю интересующимся подборку по теме
Pontifical secret
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In Catholicism, the pontifical secret is a code of confidentiality applied to some confidential knowledge within the Church. Breaching the pontifical secret carries penalties including the threat of excommunication.[citation needed] In 1974 the Vatican issued Secreta continere, which outlines ten areas in which pontifical secrecy can apply. They range from appointments of bishops to Vatican investigations of theologians and other church personnel to the proceedings at papal conclaves [1].

The Vatican document, Crimen sollicitationis authored by Alfredo Cardinal Ottaviani, then head of the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office (which later became the Congregation for the Doctrine of the Faith), was issued in 1962, covered by the pontifical secret, with instructions on the first page of the 39-page document directing that it be stored uncatalogued in the secret archives of each diocese. The secret document, an instruction manual for “all patriarchs, archbishops, bishops and other diocesan ordinaries”, dealt with the reform of an abuse, establishing a canonical procedure for cases in which priests were accused of abusing the sacrament of penance to sexually proposition penitents, thus its title "Crime of Solicitation."

On May 18, 2001, Cardinal Joseph Ratzinger (at that time prefect for the Congregation for the Doctrine of the Faith) sent a letter[citation needed] to all Catholic Bishops reminding them of the strict penalties facing those who revealed confidential details concerning enquiries into allegations against priests of certain grave ecclesiastical crimes, including sexual abuse, reserved to the jurisdiction of the CDF.[dubious – discuss]

When plaintiffs in Houston, Texas began a suit arguing obstruction of justice, in April 2005, the Archbishop of Houston, Joseph Fiorenza, issued a statement elucidating “pontifical secret”: “These matters are confidential only to the procedures within the Church, but do not preclude in any way for these matters to be brought to civil authorities for proper legal adjudication. The Charter for the Protection of Children and Young People of June, 2002, approved by the Vatican, requires that credible allegations of sexual abuse of children be reported to legal authorities.” [2]

Ватикан скрывал преступления священников
Оказывается, Ватикану еще 40 лет назад было известно о сексуальных преступлениях служителей церкви, но он делал все, чтобы держать это в полной тайне. Существует даже специальный документ, предписывающий католическим епископам любыми средствами скрывать такие преступления.

ВАТИКАН
Этот "конфиденциальный" документ, изданный более 40 лет назад в Ватикане, оказался в распоряжении британской газеты "Обсервер".
Согласно газете, он поступил из секретного архива Ватикана. Адвокат из Техаса Дэниел Ши, занимающийся исками тех, кто считает себя жертвой сексуальных преступлений со стороны служителей американской церкви, получил копию этого документа от немецкого священника. В тексте, датированном 1962 годом, указываются "процедуры, которым нужно следовать в случае преступлений, связанных с совращением". Иными словами, в случае, когда представитель церкви намеревается "спровоцировать исповедную к развратным, непристойным деяниям". "Самое страшное преступление, -- говорится в документе, -- это деяния в отношении молодых людей обоего пола".
Британская католическая церковь подтвердила подлинность документа, который, как написано в предисловии, должен "храниться в секретных архивах Курии с соблюдением самых строгих мер закрытости". Месяц назад американский юрист передал копию этого документа властям Соединенных Штатов, где католическая церковь уже давно оказалась в центре скандала, связанного с сексуальными преступлениями в отношении несовершеннолетних. В эту историю был вовлечен и архиепископ Бостона Бернард Лоу. Он был вынужден оставить свой пост из-за того, что переводил из одного прихода в другой под покровом тайны священников, совершивших подобные преступления.
В секретном документе, изданном во времена понтификата Иоанна XXIII, Ватикан предписывает епископам хранить в строжайшей тайне все обвинения в преступлениях. Епископам предлагалось "делать внушения, направлять и, если потребуется, удалять служителя церкви, против которого выдвинуты обвинения". "Но, -- говорится в документе, -- все прелаты должны проводить разбирательства с соблюдением максимальной секретности и хранить вечное молчание". В противном случае кара -- отлучение от церкви.
"Это доказывает, -- заявил Дэниел Ши, -- что существовал международный заговор со стороны церкви для сокрытия преступлений на сексуальной почве. Это -- коварная попытка скрыть преступную деятельность". Однако, по словам представителя Ватикана, в тексте говорится лишь о "дисциплинарных процедурах в случае, если священник будет обвинен в сексуальных домогательствах во время исповеди". "Это также связано с особой природой тайны священного обряда исповеди". В любом случае, пишет газета, жертвам не возбраняется выдвигать гражданские обвинения. Хотя сокрытие преступлений уже само является противозаконным.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

церковная тайна

A meek attempt (God, save my soul, pls!)
Peer comment(s):

agree protolmach
0 min
Thank you much!
agree Erzsébet Czopyk
10 mins
Thank you much!
agree Aleksey Chervinskiy : Цссс, военная тайна :)
13 mins
Thank you much!
agree Сергей Лузан : относится к "папский"/ (обще)католический / (внутри) католической церкви
18 mins
Thank you much!
agree selma232
24 mins
Thank you much!
neutral Natalie : Увы, это ассоциируется с церковными таинствами, а речь здесь вовсе не о них
26 mins
То - "таинство".
agree Angela Greenfield : Либо тайна церкви
2 hrs
Thank you much!
agree Inga Eremeeva
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "тайна церкви (но не церковная тайна). "
+1
31 mins

внутреннее дело церкви

Дело в том, что "церковная тайна" ассоциируется с церковными таинствами, о коих здесь нет и речи. А речь просто о том, что это внутреннее дело церкви, т.е., мол, нечего выносить сор из избы.

Примеры:
http://tinyurl.com/2x2tcm
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
16 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
-2
2 hrs

тайны, предписанные хранить священникам

например тайна исповеди

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Эти традиционные тайны предписывается хранить священнослужащим иерархами церкви (папами, епископами и т.п.) что способствует доверию к ним исповедующихся, которые предположительно становятся лучше после исповеди. Потому и дико слышать о современных предписаниях каких-то иерархов замалчивать преступления самих священнослужащих, оставляя их безнаказанными, и подвергать дальнейшей опасности прихожан, особенно беззащитных детей.
Peer comment(s):

disagree Michael Tovbin : во-первых, написанное Вами звучит не по-русски; во-вторых, почитайте, например, в Википедии - pontifical secret не имеет ничего общего с тайной исповеди
1 hr
disagree Natalie : соверщенно согласна с Михаилом: это вовсе не относится к такого рода тайнам
14 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

установленные Католической церковью правила конфиденциальности

Позволю себе также ответить. Мне понятно происхождение ответа "церковная тайна" - по аналогии с военной тайной. Мне этот ответ представляется не совсем правильным, поскольку в русском языке (в церковной тематике) слово "тайна" не используется по прямому значению. См. сайт Русской православной церкви. Согласен с Наталией в отношении таинства.

И не согласен в отношении того, что это эквивалент внутреннего дела церкви. Pontifical secret - это нечто большее, чем просто внутреннее дело - доктрина, свод правил
Peer comment(s):

agree protolmach
9 hrs
Something went wrong...
20 hrs

епископальная тайна

там ведь перед этим у нас есть "Bishops"...

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-01-06 20:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

вряд ли "папская"... На папском уровне и без того, небось, всё засекречено; дополнительные запреты не требуются...
Something went wrong...
1 day 1 hr

неразглашение понтификатом

предмет неразглашения понтификатом (предмет неразглашения со стороны понтификата).
Остаётся чёткая ассоциация с Католической церковью.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2008-01-08 09:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

В такой редакции и снимается вопрос "папский или епископальный".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search