Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2008 00:43
16 yrs ago
English term
obstructions
English to Chinese
Medical
Medical: Cardiology
cardiovascular diesease
Don't smoke. There are plenty of reasons to give up smoking, but start with the fact that it doubles your risk of having a heart attack. In fact, smoking speeds up or exacerbates just about every process that contributes to cardiovascular disease: It reduces blood flow through the arteries by making them even stiffer and narrower, raises blood pressure, contributes to the formation of plaques that can lead to clogs, makes it easier for blood to clot around {obstructions}, and worsens pain from peripheral vascular disease.
血液在XX周围结块?
血液在XX周围结块?
Proposed translations
1 hr
Selected
梗阻
消化病学名词之二Digestive disease terminology
大肠梗阻, large bowel obstruction, colonic obstruction. 大网膜及肠系膜囊肿, ..... 机械性肠梗阻, mechanical intestinal obstruction, mechanical ileus ...
www.medtrans.cn/words/ShowArticle.asp?ArticleID=803
大肠梗阻, large bowel obstruction, colonic obstruction. 大网膜及肠系膜囊肿, ..... 机械性肠梗阻, mechanical intestinal obstruction, mechanical ileus ...
www.medtrans.cn/words/ShowArticle.asp?ArticleID=803
Note from asker:
梗阻容易让人以为是肠梗阻之类的,这里会不会是动脉(arteries)中的“阻塞部位”? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
4 hrs
梗阻部位
obstruction有阻碍物的意思,这里翻译为梗阻部位较妥
+1
2 days 2 hrs
guess 阻塞
血管一般说阻塞或堵塞,而很少说梗塞。
makes it easier for blood to clot around {obstructions},
使血液更易于在阻塞周围(狭窄部位)凝结
makes it easier for blood to clot around {obstructions},
使血液更易于在阻塞周围(狭窄部位)凝结
Something went wrong...