http://www.elixirbeaute.fr/les_cabines_de_soins_022.htm
Les clientes sont réparties dans diverses cabines :cabine de soins, cabine d'épilation, cabine de bronzage.
Chaque cabine est équipée du matériel adapté au soin (pince à épiler, spatule pour étaler la cire, bandes pour ôter la cire,…).
http://www.cm-perigueux.fr/developper/aide_conseils/cad/brav...

Услуги косметического кабинета | Услуги маникюрного кабинета | Услуги педикюрного кабинета | Услуги эпиляционного кабинета | Услуги хромотерапии
http://inout.ru/?action=pv&id=87113&aid=16

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-04 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Есть вариант "косметическая кабина", особенно если речь идет о небольших по площади помещениях в торговых центрах, парикмахерских и т.д.
http://tinyurl.com/2xf4v9
Однако мне кажется, что в вашем контексте кабинет вполне подойдет.
Центр красоты, состоящий из 11 индивидуальных косметических кабинетов по уходу за лицом и телом, а также отдел массажа 'ZEN'; http://www.greek.ru/tur/guide/crete/hotel/r_royal_m_v_th.php