Jan 4, 2008 00:13
16 yrs ago
английский term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
Child abuse – a Severe Violation of Human Rights
английский => русский
Искусство/Литература
Международные организации и сотрудничество
защита детей
Child abuse – a Severe Violation of Human Rights
Это лозунг и название главы документа.
Это лозунг и название главы документа.
Proposed translations
+4
6 мин
Iren Dragan
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
жестокое обращение с детьми - грубое нарушение прав человека
или насилие над детьми - грубое нарушение прав человека
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
4 мин
Anna Makhorkina
США
США
Native in русский
Works in field
США
PhD with 18 years of translation service
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
издевательство над ребёнком - серьёзнейшее нарушение прав человека
-
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Но не издевательство же...
9 час
|
|
?
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это годится для эмоциональной фразы - а в исходном тексте речь все же о правовых понятиях.
1 дн 21 час
|
|
-
|
+1
9 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
20
жестокое обращение с детьми - грубое нарушение прав человека
I do a lot of work for foster care organizations here in the US and that's how they put it in their Russian manuals
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Hoffman
: It's interesting - this has more hits on Yandex while izdevatel'stvo nad rebenkom has more hits on Google. I would have thought Google included Yandex?
4 час
|
Something went wrong...