Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
寫到本子
English translation:
[officially] recorded on the title deed for land/documented in the book
Added to glossary by
Wilman
Jan 3, 2008 17:39
16 yrs ago
Chinese term
寫到本子
Chinese to English
Other
Government / Politics
83年分田到户，85年寫到本子
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [officially] recorded on the title deed for land |
franksf
|
| 3 +2 | documented in the book |
pkchan
|
| 3 | registered |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
[officially] recorded on the title deed for land
地契 - title deed for land (Chinese-English dictionary)
[officially] recorded on the title deed for land
[officially] recorded on the title deed for land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "They are all good suggestions. Thank you all."
+2
1 hr
documented in the book
本子=the book, written document
12 hrs
registered
also 寄到本子 entered into the official records
"(ownership/title) was (officially) registered"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-04 06:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "記到本子"
"(ownership/title) was (officially) registered"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-04 06:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "記到本子"
Something went wrong...