Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make-Up Artist
Spanish translation:
maquillista
English term
Make-Up Artist
Produced and Directed by...
Executive Producer...
Visual Effects Supervisor...
Associate Producers...
Narrators...
Script Supervisor...
Make-Up Artist...
Audio...
Camera Operators...
5 +7 | maquillista | Alejandra Garza |
5 +12 | maquillador | tenis |
4 +4 | maquillador; maquilladora | Michael Powers (PhD) |
4 +4 | maquillaje (ver explicacion) | Carolyn Dorrell |
Non-PRO (1): Noni Gilbert Riley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
maquillista
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-03 16:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la diferencia es que maquillador/a se usa en Europa y maquillista en partes de Latino América. Saludos.
maquillador
agree |
Noni Gilbert Riley
: Ah!
1 min
|
muchas gracias
|
|
agree |
Rocio Barrientos
4 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
Claudia Pesce
: o maquilladora :D
6 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: 100%
28 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
Coslada
41 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
David Torre
1 hr
|
muchas gracias
|
|
agree |
teju
1 hr
|
muchas gracias
|
|
agree |
Sebastián Castillo Thomas
1 hr
|
muchas gracias
|
|
agree |
Marisa Raich
1 hr
|
muchas gracias
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
muchas gracias
|
|
agree |
M Garci (X)
4 hrs
|
muchas gracias
|
|
agree |
Ada Oliveras
19 hrs
|
muchas gracias
|
maquillador; maquilladora
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-03 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
makeup artist maquillador, -dora m, f;
agree |
Noni Gilbert Riley
: Ditto.
1 min
|
Gracias, aceavila-Noni - Mike :)
|
|
agree |
Claudia Pesce
6 mins
|
Gracias, Claudia - Mike :)
|
|
agree |
Anabel Martínez
12 mins
|
Gracias, Anabel - Mike :)
|
|
agree |
Coslada
41 mins
|
Gracias, Coslada - Mike :)
|
maquillaje (ver explicacion)
Asi como se pone Director: .... nombre
Narrador: .... nombre
agree |
Graciela Guzman
: De acuerdo. Así aparece en el cine como Vestuario y otros items.
23 mins
|
Gracias Graciela!
|
|
agree |
Tradjur
54 mins
|
Gracias Tradjur!
|
|
agree |
Anne Smith Campbell
2 hrs
|
Gracias Anne!
|
|
agree |
Carmen Quiñones
15 hrs
|
Gracias Carmen!
|
Something went wrong...