Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otra de las patas
German translation:
Standbein
Added to glossary by
Ines R.
Jan 2, 2008 13:20
16 yrs ago
Spanish term
otra de las patas
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Lanzarote
Una simple mirada al territorio, a fin de cuentas la piel de los propios lanzaroteños, es suficiente para comprender cuáles son los fundamentos de su identidad cultural, *otra de las patas * que sustentan la “marca Lanzarote”.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Standbein |
Christine Merz
|
| 4 | s.u. (ausmachen / zentrales Element) |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
| 3 | das Rückgrat, das das "Lanzarote-Zeichen" zusammenhält (bildet) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Standbein
ein weiteres Standbein der Marke Lanzarote
Note from asker:
| danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
das Rückgrat, das das "Lanzarote-Zeichen" zusammenhält (bildet)
...
Note from asker:
| danke |
57 mins
s.u. (ausmachen / zentrales Element)
zwei Vorschläge:
... worauf sich die kulturelle Identität gründet - auch sie eines der Dinge / Elemente, die die Marke "Lanzerote" ausmachen.
bzw.
... worauf sich die kulturelle Identität gründet - auch sie eins der zentralen Elemente der Marke "Lanzerote".
... worauf sich die kulturelle Identität gründet - auch sie eines der Dinge / Elemente, die die Marke "Lanzerote" ausmachen.
bzw.
... worauf sich die kulturelle Identität gründet - auch sie eins der zentralen Elemente der Marke "Lanzerote".
Note from asker:
| danke |
Something went wrong...