Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
means tested
Slovak translation:
posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
means tested
Jan 2, 2008 08:40: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60009">Eva Kovacikova's</a> old entry - "means tested "" to ""posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku""
Proposed translations
posúdenie (nároku na dávky) na základe príjmov a majetku
The term MEANS TEST refers to an investigative process undertaken to determine whether or not an individual or family is eligible to receive certain types of benefits from the government. The "test" can consist of quantifying the party's income, or assets, or a combination of both
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-02 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
V prípade posudzovania za účelom schválenia sociálnych dávok sa overuje aj majetok žiadateľa (ktorý by mohol predať ) a nie len jeho finančné prostriedky.
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
zistenie potrebnosti
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
dávky overené podľa prostriedkov
"Benefits can be means-tested. This means when they are calculated your income and savings of yourself or your partner will be taken into consideration."
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
spôsob (metóda) na overenie finančných prostriedkov
"an examination into the financial state of a person to determine his ... eligibility for public assistance
Something went wrong...