Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2007 19:28
16 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
postholder
English to Spanish
Other
Linguistics
He encontrado "titular" o "responsable" pero me gustaría saber si para ESPAÑA hay algún equivalente especial.
The MEL shall be reviewed whenever a revision of the MMEL (Master Minimum Equipment List) is received or whenever, acting on the request of the Flight Operations Postholder or the Maintenance Postholder.
The Maintenance Engineer Postholder is responsible for the review of the MEL.
The MEL shall be reviewed whenever a revision of the MMEL (Master Minimum Equipment List) is received or whenever, acting on the request of the Flight Operations Postholder or the Maintenance Postholder.
The Maintenance Engineer Postholder is responsible for the review of the MEL.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | encargado |
Karin Otterbach
|
| 4 +1 | Oficial |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+3
24 mins
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
encargado
Encontré esta página en España en la que se refiere a la formación para la nueva Licencia de "Encargado" de Operaciones de Vuelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, en este contexto "Encargado" me parece lo más apropiado."
+1
3 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Oficial
Aunque la traducción suele ser titular o responsable tal como tú dices, en este contexto yo pondría Oficial de Operaciones // Mantenimiento...saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, un civil puede ser oficial..........oficial de jardinería, oficial administrativo, oficial de mantenimiento etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, un civil puede ser oficial..........oficial de jardinería, oficial administrativo, oficial de mantenimiento etc...
Note from asker:
| No se trata de una organización militar donde si hay Oficiales de mantenimiento (Mayores, Tenientes Coroneles, etc), es una compañía civil. Me puedes aclarar si en España se le dice Oficial a un civil? Mil gracias |
Something went wrong...