Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equity Growth
Spanish translation:
incremento patrimonial / aumento patrimonial
Dec 29, 2007 17:05
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Cecila
Equity Growth
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Advantages of buying property and a XXX home at the same time:
**Equity growth ** - A XXX home on property you own can appreciate as fast as a site-built home.
Thanks!!
**Equity growth ** - A XXX home on property you own can appreciate as fast as a site-built home.
Thanks!!
Proposed translations
+3
6 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
156
Selected
incremento patrimonial / aumento patrimonial
En este caso al hablar de propiedades es patrimonio, incremento, crecimiento, tal vez en este caso es incremento
:)
SaludoZ por el 2008
:)
SaludoZ por el 2008
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rocio!"
3 mins
Beatriz G.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Igualdad
La traducción literal sería crecimiento equitativo, pero lo que quiere decir es que las aprecias igual
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
plusvalía / ganancia patrimonial
En este contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-12-29 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
También: crecimiento patrimonial
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-12-29 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
También: crecimiento patrimonial
1 hr
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
revalorización del capital
Yo lo traduciría como "revalorización del capital".
Otra opción sería "revalorización patrimonial", pero prefiero "capital" en este caso.
Un saludo.
Otra opción sería "revalorización patrimonial", pero prefiero "capital" en este caso.
Un saludo.
+1
2 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
crecimiento del capital
Posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-29 23:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.propertysecrets.es/inversiones_inmobiliarias.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-29 23:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.propertysecrets.es/inversiones_inmobiliarias.html
Something went wrong...