Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suite à cela
English translation:
subsequently/after which/following which
French term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
suite à cela
is this an adverb of time or some such?
| 4 +2 | subsequently, after that |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +1 | Following which, |
Attorney DC Bar
|
| 4 | Following up / on this |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
| 4 | after which |
Michael GREEN
|
| 4 | As a result |
mistahara (X)
|
Dec 29, 2007 10:03: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 29, 2007 10:04: writeaway changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 29, 2007 19:17: Etienne Muylle Wallace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "suite à cela"" to ""subsequently/after which/following which""
Non-PRO (1): Anne de Freyman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
subsequently, after that
| agree |
Pierre POUSSIN
8 mins
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
: 'subsequently' I'd say
1 hr
|
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Following up / on this
after which
:)
As a result
In my opinion, this is the intended meaning.
consequently
con·se·quent·ly (kns-kwntl, -kwnt-l)
adv.
As a result; therefore.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words AntonymsAdv. 1. consequently - (sentence connectors) because of the reason given; "consequently, he didn't do it"; "continued to have severe headaches and accordingly returned to the doctor"
accordingly
2. consequently - as a consequence; "he had good reason to be grateful for the opportunities which they had made available to him and which consequently led to the good position he now held"
therefore
Discussion