Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Price erosion
Spanish translation:
reducción anual automática
Added to glossary by
Marea
Dec 28, 2007 15:35
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Price erosion
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
All prices in Annex C shall be subjecto to automatic annual **price erosions** of 8% starting one year from the Agreement Effective date...
desgastes de precios o erosion de precios??
Many thanks.
desgastes de precios o erosion de precios??
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reducción anual automática |
Babelio
|
| 5 +2 | erosión de precios es lo correcto |
KUKITA69
|
| 4 +3 | depreciación |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 +1 | merma anual... |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
reducción anual automática
reducción anual automática
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que en mi contexto, se refiere exactamente a esto. Gracias."
+2
2 mins
erosión de precios es lo correcto
Hay abundantes referencias de ello
+3
2 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
depreciación
ASí se dice...........saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Feliz año, Jesús!
7 mins
|
|
Gracias... a ti también.....saludos.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
11 hrs
|
|
Gracias LadyofArcadia
|
|
| neutral |
Babelio
: Depreciación es pérdida de valor de un bien por el uso o el paso del tiempo. Se aplica a bienes. Los precios no pierden valor, disminuyen o se reducen
2 days 19 hrs
|
|
Disminución del valor o precio de algo, ya con relación al que antes tenía, ya comparándolo con otras cosas de su clase.
|
+1
6 mins
merma anual...
Otra opcion.
!Feliz 2008¡
!Feliz 2008¡
Something went wrong...