Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manual operativo y normativa
French translation:
manuel d´exploitation et réglementation
Added to glossary by
Magali de Vitry
Dec 27, 2007 16:05
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
manual operativo y normativa
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dans un contrat de franchise (fret) j'ai la définition suivante :
Manual operativo y normativa (avec un A à la fin) :
Son los soportes fisicos, portadores del know how, con las adaptaciónes simultaneas a este.
Manual operativo y normativa (avec un A à la fin) :
Son los soportes fisicos, portadores del know how, con las adaptaciónes simultaneas a este.
Proposed translations
(French)
| 4 | manuel d´exploitation et réglementation |
TRADUCTIONEXPOR
|
| 3 | Manuel des opérations et réglementations |
Béatrice Noriega
|
| 3 | manuel d'exploitation et normes |
Fabien Champême
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
manuel d´exploitation et réglementation
il s´agit d´un terme courant dans le domaine du transport international
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
11 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
115
Manuel des opérations et réglementations
yo lo veo asi...
suerte!
suerte!
1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
43
manuel d'exploitation et normes
Je le vois plus comme un manuel d'exploitation et à mon sens, les normes et les réglementations désignent des concepts différents.
Something went wrong...