Dec 26, 2007 10:39
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
va prind cu mita in sac
Romanian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
este dintr-un articol.Nu-mi vine la moment echivalentul
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | to catch someone redhanded/in the act |
Alexandru Molla
|
| 5 +2 | I'll catch you red handed |
Lia Sabau
|
Proposed translations
+11
17 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
to catch someone redhanded/in the act
...
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
9 mins
|
|
Vă mulţumesc :) Toate cele bune de sărbători :)
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
1 hr
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Anca Buzatu
2 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
andreeab
2 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Crisoi
3 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Irina Adams
3 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
MMFORREST
6 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
mistahara (X)
: with a smoking gun :-)
1 day 53 mins
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
OanaRO
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!Sarbatori fericite!"
+2
22 mins
I'll catch you red handed
alte variante posibile la "a prinde pe cineva cu mâţa în sac": to catch sbd. tripping, to catch sbd. in the act/with the goods
Example sentence:
They caught him red-handed dipping into the till.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
3 mins
|
|
va multumesc! An Nou fericit si plin de succese!
|
|
| agree |
Crisoi
3 hrs
|
|
multumesc! numai bine si succes in noul an!
|
Discussion
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=caught with h...