Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic stiffener
Japanese translation:
プラスチック芯
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Dec 22, 2007 21:20
16 yrs ago
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
plastic stiffener
English to Japanese
Science
Science (general)
Basically a plastic stiffener is a plastic wire placed in a stuffed animal to give it structure.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | プラスチック（製）芯 |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 3 | プラスチック製補強材（補強ワイヤ） |
cinefil
|
Change log
Dec 27, 2007 10:09: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "plastic stiffener"" to ""プラスチック（製）芯""
Dec 27, 2007 10:11: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "plastic stiffener"" to ""プラスチック（製）芯""
Proposed translations
+1
4 hrs
Keijiroh Yama-Guchi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
プラスチック（製）芯
この場合ワイヤー形状なのであれば、プラスチックワイヤー芯でも良いでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-23 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to emphasize that the stiffener is made of nothing but plastic, you can add （製）.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-23 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to emphasize that the stiffener is made of nothing but plastic, you can add （製）.
Note from asker:
| I don't understand Japanese. Does your answer include what is in between brackets? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 10 hrs
プラスチック製補強材（補強ワイヤ）
ランダムハウス英語辞典
Something went wrong...