Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2007 11:42
16 yrs ago
4 viewers *
English term
mahi mahi
English to Spanish
Medical
Medical (general)
es el nombre de un pescado. algujien puede decirme cual es en castellano? muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | dorado |
Cesar Serrano
|
| 4 +4 | pescado mahi-mahi |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Llampuga |
slothm
|
Change log
Jan 5, 2008 18:09: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
dorado
dorado
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Matuszewski
: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Coryphaena hippurus dora...
8 mins
|
|
Thanks Ryszard!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: This is it! Felices Fiestas a ti y a los tuyos!
2 hrs
|
|
Gracias Lydia! Felices Pascuas!
|
|
| agree |
olv10siq
: ¡Felices Fiestas!
5 hrs
|
|
Gracias Olv! Feliz Navidad y Prospero Año 2008!
|
|
| agree |
Janine Libbey
: AgreeThe Mahi-mahi, Coryphaena hippurus, also known as dolphin, common dolphin-fish, dorado maverikos, or lampuki (in Maltese) are surface-dwelling ray-finned ...
9 hrs
|
|
Thanks Viva! Merry Christmas!
|
|
| agree |
Abby R
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Abby! Merry Christmas!
|
|
| agree |
Roberta Hopson
1 day 15 hrs
|
|
Thanks Roberta! Merry Christmas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
pescado mahi-mahi
eluniverso.com - COCINA DE PATRICIAEn esta época de calor y playa hay que comer ligero y al fresco. Pescado Mahi Mahi Ingredientes:. - 4 filetes de pescado - 1 cdta. de sal ...
www.eluniverso.com/2007/01/21/0217/1192/noticia.aspx - 24k - En caché - Páginas similares
Pescado Mahi-Mahi o Dorado con limón y nueces macademiaPescado Mahi-Mahi o Dorado con limón y nueces macademia ... retirar del calor, y repartir la mezcla sobre los filetes de pescado, servir ...
www.salypimienta.com/Salypimienta/nPagrecetas/receta0956.ht... - 6k - En caché - Páginas similares
Pesca - Pescado congelado - Compra y venta mayorista - Pescados y ...procesamos : pescados mahi mahi , pejerrey , atun aleta amarilla , anchoveta y otros. TENGO CARNE DE CANGREJO STONE CRAB , CALAMAR GIGANTE todas las ...
www.pescalia.com/index.php?sec=36&desde=200&letra= - 65k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-12-22 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
El Correo Gallego - Diario de la Capital de GaliciaEl mahi-mahi, o pescado mágico, es un pez que mide más de un metro ochenta de alto y llega a alcanzar un peso superior a 40 kilos. ...
www.elcorreogallego.es/index.php?idEdicion=416&idMenu=35&id... - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-12-22 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
También lo puedes poner sin guión "mahi mahi"
www.eluniverso.com/2007/01/21/0217/1192/noticia.aspx - 24k - En caché - Páginas similares
Pescado Mahi-Mahi o Dorado con limón y nueces macademiaPescado Mahi-Mahi o Dorado con limón y nueces macademia ... retirar del calor, y repartir la mezcla sobre los filetes de pescado, servir ...
www.salypimienta.com/Salypimienta/nPagrecetas/receta0956.ht... - 6k - En caché - Páginas similares
Pesca - Pescado congelado - Compra y venta mayorista - Pescados y ...procesamos : pescados mahi mahi , pejerrey , atun aleta amarilla , anchoveta y otros. TENGO CARNE DE CANGREJO STONE CRAB , CALAMAR GIGANTE todas las ...
www.pescalia.com/index.php?sec=36&desde=200&letra= - 65k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-12-22 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
El Correo Gallego - Diario de la Capital de GaliciaEl mahi-mahi, o pescado mágico, es un pez que mide más de un metro ochenta de alto y llega a alcanzar un peso superior a 40 kilos. ...
www.elcorreogallego.es/index.php?idEdicion=416&idMenu=35&id... - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-12-22 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
También lo puedes poner sin guión "mahi mahi"
Peer comment(s):
| agree |
Hasnae Briel
: o pescado mágico
17 mins
|
|
Gracias Hasnae
|
|
| agree |
Ryszard Matuszewski
1 hr
|
|
Gracias Ryszard
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Tradjur
: También sin "pescado".
1 day 9 hrs
|
2 hrs
Llampuga
http://www.maestropescador.com/Fichas_peces/llampuga/Llampug...
LLAMPUGA - CORYPHAENA HIPPURUS –
CATÁLOGO DE PECES. FICHAS COMPLETAS - ICTIOLOGÍA-
Especie muy buscada por pescadores deportivos por su defensa y lucha. El mejor método de pesca es currican y siendo un pez que habita las columnas de agua, superficies, medias aguas, se pueden utilizar técnicas de currican de media agua con profundizador y currican de superficie con señuelos tipos "rapalas", "calamares", y plumas. Cuando un banco de llampugas detecta un señuelo se las puede ver venir saltando en el agua y dirigiéndose hacia el señuelo.
También he encontrado Lampuga, dorado delfín y dorado.
Quizás el nombre que reciba dependa de la zona en la cual es pescado.
LLAMPUGA - CORYPHAENA HIPPURUS –
CATÁLOGO DE PECES. FICHAS COMPLETAS - ICTIOLOGÍA-
Especie muy buscada por pescadores deportivos por su defensa y lucha. El mejor método de pesca es currican y siendo un pez que habita las columnas de agua, superficies, medias aguas, se pueden utilizar técnicas de currican de media agua con profundizador y currican de superficie con señuelos tipos "rapalas", "calamares", y plumas. Cuando un banco de llampugas detecta un señuelo se las puede ver venir saltando en el agua y dirigiéndose hacia el señuelo.
También he encontrado Lampuga, dorado delfín y dorado.
Quizás el nombre que reciba dependa de la zona en la cual es pescado.
Discussion