Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
varicosités
Dutch translation:
paarse adertjes
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 20, 2007 13:08
16 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
varicosités
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Eigenschappen van een nieuwe crème: lutte contre l’aspect inesthétique des vergetures et varicosités
Bedoelen ze hier spatadertjes?
Bedoelen ze hier spatadertjes?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | paarse adertjes |
ilse van haneghem
|
| 5 | couperose |
Henny de Man
|
| 4 | couperose |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | paarse spatadertjes |
Aurelie Vanstappen
|
| 3 | kleine spataderen |
hirselina
|
Proposed translations
5 mins
Selected
paarse adertjes
Dat zijn van die fijne paarse adertjes, dus niet echt spataders.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
19 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
19 mins
Aurelie Vanstappen
Native in French
&
Dutch
always in for a challenge
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, Dutch to French, Italian to Dutch, and 3 more.
paarse spatadertjes
paarse adertjes lijkt me wat onvolledig, het H hart ziekenhuis te Roeselare gebruikt de term penseeladertjes maar die vind ik nergens anders terug.
Een schoonheidsinstituut gebruikt de wetenschappelijke namen -Telangiectasias (zichtbare adertjes tussen 0,1 en 1 mm diameter)
-Venulectasias (adertjes met een diameter groter dan 1 mm – ledematen).
Die kan ik hier niet controleren bij gebrek aan een medische encyclopedie.
Maar het is wel degelijk een soort spatader.
Een schoonheidsinstituut gebruikt de wetenschappelijke namen -Telangiectasias (zichtbare adertjes tussen 0,1 en 1 mm diameter)
-Venulectasias (adertjes met een diameter groter dan 1 mm – ledematen).
Die kan ik hier niet controleren bij gebrek aan een medische encyclopedie.
Maar het is wel degelijk een soort spatader.
Reference:
Note from asker:
| Er staat bij dat het om een lichaamscrème gaat. |
6 hrs
Henny de Man
Netherlands
Netherlands
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
couperose
100% met Jacqueline van der Spek eens. in Nederland spreken we van couperose, dat zijn rode adertjes in het gezicht.
23 hrs
kleine spataderen
www.huidinfo.nl/spataderen.htm
De kleine spataderen komen vaak in kluwens voor en worden ook wel ... Tijdens de zwangerschap kunnen om verschillende redenen spataderen ontstaan: ...
De kleine spataderen komen vaak in kluwens voor en worden ook wel ... Tijdens de zwangerschap kunnen om verschillende redenen spataderen ontstaan: ...
Discussion