Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
dokumentum elektronikus változata
English translation:
electronic version
Added to glossary by
Bea Szirti
Dec 19, 2007 19:08
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
dokumentum elektronikus változata
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sziasztok!
Ezt hogy mondanátok?
Kontextus: az aláírt dokumentum és annak elektronikus formában benyújtott változata...
Mit jelenthet? Mailben?
Köszönöm
Ezt hogy mondanátok?
Kontextus: az aláírt dokumentum és annak elektronikus formában benyújtott változata...
Mit jelenthet? Mailben?
Köszönöm
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | electronic version |
Andrea Szabados
|
| 4 | document submitted in electronic form |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+6
13 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
electronic version
A magyar kifejezés az angol tükörfordítása.
"the electronic version of the document"
A Google ad rá 11 millió találatot, lehet szemezgetni...
Másik lehetőség: "soft copy"
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2007-12-19 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
És igen, azt jelenti, hogy digitális formátumban adták be, tehát e-mailben, elektronikus adathordozón (pl. floppy, CD) stb.
"the electronic version of the document"
A Google ad rá 11 millió találatot, lehet szemezgetni...
Másik lehetőség: "soft copy"
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2007-12-19 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
És igen, azt jelenti, hogy digitális formátumban adták be, tehát e-mailben, elektronikus adathordozón (pl. floppy, CD) stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
18 mins
Hungarian term (edited):
dokumentum elektronikus formában benyújtott változata
document submitted in electronic form
Már a kibővített kérdésedre válaszolva. Persze nem tudjuk, hogy mire kell neked, milyen nyelvterületre, milyen célra. Én pont egy EU-s anyagot fordítok, ahol ez előfordul. Alább link az "elektronikus formában benyújtott" kifejezésre az Eurlexről.
Something went wrong...