Dec 19, 2007 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
einbringen
niemiecki > polski
Inne
Prawo: umowy
Anträge
§ 55. Ein Antrag auf Gewährung einer Beihilfe für ein Auslandsstudium ist längstens drei Monate nach Ende des Auslandsstudiums einzubringen. Studierende haben
die voraussichtliche Dauer des Auslandsstudiums anzugeben,
...
Heißt hier "einbringen" "stellen", oder etwas ganz anderes - vielleicht "auszahlen"? Bitte um Erklärung, ich kann den Sinn nicht verstehen.
§ 55. Ein Antrag auf Gewährung einer Beihilfe für ein Auslandsstudium ist längstens drei Monate nach Ende des Auslandsstudiums einzubringen. Studierende haben
die voraussichtliche Dauer des Auslandsstudiums anzugeben,
...
Heißt hier "einbringen" "stellen", oder etwas ganz anderes - vielleicht "auszahlen"? Bitte um Erklärung, ich kann den Sinn nicht verstehen.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | złożyć |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+1
3 godz.
Joanna Łuczka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Details machen den Unterschied!
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
99
Selected
złożyć
Wniosek należy złożyć najpóźniej trzy miesiące po zakończeniu studiów. Osoby studiujące powinny podać przewidywany czas trwania studiów.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2007-12-20 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, czego dotyczy wniosek. Wniosek możesz złożyć albo w trakcie studiów albo po ich zakończeniu. Najwyraźniej jest to forma dofinansowania wypłacanego (również) już po zakończeniu nauki. "Antrag einbringen" to IMHO bezspornie złożenie wniosku i nie ma moim zdaniem żadnych podstaw do szukania innych interpretacji, pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2007-12-20 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, czego dotyczy wniosek. Wniosek możesz złożyć albo w trakcie studiów albo po ich zakończeniu. Najwyraźniej jest to forma dofinansowania wypłacanego (również) już po zakończeniu nauki. "Antrag einbringen" to IMHO bezspornie złożenie wniosku i nie ma moim zdaniem żadnych podstaw do szukania innych interpretacji, pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "
Discussion
Jeśi zlożysz wniosek 3 miesiące po ich zakończeniu (a wolno Ci jak wynika z tekstu), to przewidyw. termin zakończenia Cię juz nie dotyczy