Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemmanager
Polish translation:
administrator systemu
Added to glossary by
iceblue
Dec 19, 2007 11:10
16 yrs ago
German term
Systemmanager
German to Polish
Other
Computers (general)
w Dziale Informatycznym - czy to architekt systemu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | administrator systemu |
patryk80
|
| 4 | menedżer ds. systemów informacyjnych |
Waldemar Fortuna
|
| 4 | kierownik systemu |
Tomasz Sieniuć
|
Change log
Jan 30, 2008 09:28: iceblue Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
administrator systemu
propo jw.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-12-19 11:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub zarządca systemu (np. jakiś plików). W zależności od firmy i kompetencji pracowników spotkałem się z różnym nazewnictwem.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-12-19 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ps. Jeszcze jedna dośc często stosowana nazwa w firmach IT, to Manager Systemu. Chociaż i tak większość życzy sobie pozostawienie angielskiego odpowiednika, czyli "System Manager"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-12-19 11:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub zarządca systemu (np. jakiś plików). W zależności od firmy i kompetencji pracowników spotkałem się z różnym nazewnictwem.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-12-19 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ps. Jeszcze jedna dośc często stosowana nazwa w firmach IT, to Manager Systemu. Chociaż i tak większość życzy sobie pozostawienie angielskiego odpowiednika, czyli "System Manager"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, wlasnie tego okreslenia mi brakowalo!"
31 mins
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
4
menedżer ds. systemów informacyjnych
propozycja, wszystko zależy czym się taki menedżer tak naprawdę zajmuje
Example sentence:
Od menedżera ds. systemów informacyjnych wymaga się posiadania szerokiej wiedzy z
zakresu technologii informatycznych i komunikacyjnych, posiadania zdolności organizacyjnych
2 hrs
Something went wrong...