Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hopscotching them over the community
Spanish translation:
alejándolos de la comunidad
Added to glossary by
MarinaM
Dec 18, 2007 16:12
16 yrs ago
5 viewers *
English term
to hopscotch
English to Spanish
Science
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de un documental sobre osos, y está comentando cómo los atrapan durante una determinada época del año para evitar que ataquen a la gente, etc. El fragmento es el siguiente:
"Basically we are catching them, hopscotching them over the community and then releasing them and they continue their migration. .."
Conozco el juego de la rayuela, supongo que hace alusión a ese juego, pero no consigo encontrar el sentido a la frase.
Gracias
"Basically we are catching them, hopscotching them over the community and then releasing them and they continue their migration. .."
Conozco el juego de la rayuela, supongo que hace alusión a ese juego, pero no consigo encontrar el sentido a la frase.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 18, 2007 16:43: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 18, 2007 19:05: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Hopscotch (como verbo)" to "to hopscotch"
Oct 6, 2008 17:01: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
English term (edited):
hopscotch (como verbo)
Selected
alejándolos de la comunidad
"hopscotch over" significa 'saltear' algo, 'pasarlo por alto'
pr ej, hopscotch the details
Creo que está usado en sentido figurado
pr ej, hopscotch the details
Creo que está usado en sentido figurado
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: yo entiendo que los agarran antes de que lleguen a una población y los sueltan al otro lado, para que no incordien y sigan su camino migratorio. :-)
9 mins
|
|
Sí, así lo entendí. Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: En vez de sacarlos haciéndolos pasar por en medio de la comunidad, los sacan de en medio y los sueltan afuera y lo suficientamente lejos.
21 mins
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, creo que ésa es la idea. "
+1
12 mins
English term (edited):
hopscotch (como verbo)
diseminados (aleatoriamente) en la población
hopscotching refiere a algo "sin patrón, aleatorio". Yo considero que significa que luego de atrapar a los osos estos son diseminados (aleatoriamente) en la población, para luego ser liberados
13 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
hopscotch (como verbo)
impedir que ingresen a (la comunidad)
impedir que ingresen a (la comunidad)
31 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
hopscotch (como verbo)
agarrándolos
Van y los agrarran por toda la comunidad y luego los sueltan.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-12-18 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión es mexicana.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-12-18 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión es mexicana.
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
hopscotch (como verbo)
dispersar
Like Kukita I take this to mean to separate them out randomly over the area rather than having them concentrated. So the word "dispersar" came to mind (so did escurrir but bears are a bit big for that!!): DRAE 1. tr. Separar y diseminar lo que estaba o solía estar reunido. Dispersar una manifestación, un rebaño. U. t. c. prnl.
This would seem to be the same technique as described here: Los ejemplares se dispersan en diversos núcleos en cautividad para aumentar la capacidad de acogida de la población y evitar la pérdida de ejemplares en el .. www.blogecologico.com
This would seem to be the same technique as described here: Los ejemplares se dispersan en diversos núcleos en cautividad para aumentar la capacidad de acogida de la población y evitar la pérdida de ejemplares en el .. www.blogecologico.com
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
hopscotch (como verbo)
recuperar / recobrar / levantar / pescar
Es una alusión a la piedrita de la rayuela, donde hay que entrar en el diseño, llegar hasta la la piedra, levantarla y llevársela.
Los osos se han metido en la comunidad y ellos los recuperan y los vuelve a su medio natural.
Los osos se han metido en la comunidad y ellos los recuperan y los vuelve a su medio natural.
Discussion
Muchísimas gracias, me habéis ayudado mucho.
Un saludo