Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solve and repete
Spanish translation:
pagar antes de recurrir/reclamar
Added to glossary by
Fernando Trucco
Dec 18, 2007 12:27
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
solve and repete
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Sale Contract
......Payment must not be retained for any reason, even in case of dispute, as the parties agree that their economical relationship is regulated by the pact "solve and repete"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pagar antes de recurrir/reclamar |
Jorge Merino
|
| 5 | "pagar para recurrir" |
apantonio
|
Change log
Dec 18, 2007 19:05: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"solve and repete\"" to "solve and repete"
Dec 19, 2007 19:02: Fernando Trucco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129502">Fernando Trucco's</a> old entry - "solve and repete"" to ""pagar antes de recurrir/reclamar""
Proposed translations
+3
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
English term (edited):
"solve and repete"
Selected
pagar antes de recurrir/reclamar
En Google aparecen muchas referencias sobre el término original "solve et repete".
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge por la rapidez, he escogido tu respuesta como la que mejor se adapta al texto."
3 hrs
English term (edited):
"solve and repete"
"pagar para recurrir"
Ppio.Solve and Repeat: se relaciona con el ppio. de gratuidad. Es un ppio. que significa que hay que “pagar para recurrir” (ejemplo: pagada una multa tengo derecho a recurrir)
Something went wrong...