Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business versus lifestyle farmers
Chinese translation:
为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Dec 17, 2007 14:46
16 yrs ago
English term
business versus lifestyle farmers
English to Chinese
Social Sciences
Human Resources
social sciences
This is part of a glossary.
Term:
Attitudinal Segmentation
Explanation:
Examples include risk taking, optimism, success orientation, business versus lifestyle farmers, attitudes to new technology etc.
TIA
Term:
Attitudinal Segmentation
Explanation:
Examples include risk taking, optimism, success orientation, business versus lifestyle farmers, attitudes to new technology etc.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 经营型的务农者对比自然型（自给型）的务农者 |
tomu6526
|
| 3 | 商业农场主相对于兴趣农场主 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 | 農場企業與田園牧歌生活經營者之別 |
pkchan
|
| 3 | 企业式对比于生活式的农人 |
franksf
|
Change log
Dec 22, 2007 12:39: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者
大概可以这么说：
为做生意相对于为怡然自得(的生活风格)而务农者
为做生意相对于为怡然自得(的生活风格)而务农者
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! I think most of your answers are acceptable by themselves. WJ answered first, and first helped me to make clear their relationship, which was my main concern. So I select his answer as the most helpful. I think some options or part of the options by some other answers attracted me more in wording. Also thank you very much."
1 hr
商业农场主相对于兴趣农场主
商业农场主相对于兴趣农场主
4 hrs
農場企業與田園牧歌生活經營者之別
應該是可以簡潔些，但要多化時間。
9 hrs
企业式对比于生活式的农人
企业式 - Many move to the country and organize a farm like running a business - organized farming: manger, frontline worker, tractor driver, ... . These people do not usually stay in Texas farms or Sacramento farms for life. They are sort of business people.
生活式 - They probably do not do a lot of bookkeeping, they are used to getting up extremely early and working through the day. They may or may not really enjoy their life style, that sort of life is just the way it is - daily routine, daily life, sun up, sun down, day in, day out. They are very very nice people.
生活式 - They probably do not do a lot of bookkeeping, they are used to getting up extremely early and working through the day. They may or may not really enjoy their life style, that sort of life is just the way it is - daily routine, daily life, sun up, sun down, day in, day out. They are very very nice people.
11 hrs
经营型的务农者对比自然型（自给型）的务农者
想到在政治经济学中有一种概念叫自然经济，具体的概念如下：
自然经济是建立在以自然分工为基础的、生产仅仅是为了满足劳动者和劳动者单位生存需要的经济形式，也叫自给自足经济。
希望有参考价值
自然经济是建立在以自然分工为基础的、生产仅仅是为了满足劳动者和劳动者单位生存需要的经济形式，也叫自给自足经济。
希望有参考价值
Something went wrong...