Dec 16, 2007 19:26
16 yrs ago
English term
smoke free legislation
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Reports and publications of the Smoke Free partnership can be easily downloaded as well as essential tools such as European case law and national smoke free legislations
Это как по-русски назвать? анти-табачные законодательные...
Это как по-русски назвать? анти-табачные законодательные...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Selected
*** об ограничении курения***
не то чтобы курение запрещают - его просто ограничивают.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
14 mins
законодательство об ограничении курения табака
Например, в России так называется закон.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-12-16 19:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Законодательство Российской Федерации об ограничении курения табака состоит из настоящего Федерального закона, других федеральных законов ..."
www.akdi.ru/gd/proekt/086534GD.SHTM
В таких документах обязательно указывается, что речь идет о курении ТАБАКА (курить можно и что-то другое, и для этого существуют другие законы). Например: «Рамочная Конвенции ВОЗ по ограничению курения табака».
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-12-16 19:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Законодательство Российской Федерации об ограничении курения табака состоит из настоящего Федерального закона, других федеральных законов ..."
www.akdi.ru/gd/proekt/086534GD.SHTM
В таких документах обязательно указывается, что речь идет о курении ТАБАКА (курить можно и что-то другое, и для этого существуют другие законы). Например: «Рамочная Конвенции ВОЗ по ограничению курения табака».
2 hrs
противотабачное законодательство
Сюда входит ограничение рекламы, налоги и соответственно повышение потребительских цен, ужесточение законодательства относительно продаж по регионам, полный или неполный запрет на курение в общественных местах - меры разнообразны, и речь идет не об одном законе. Действительно, нельзя обязать человека не курить или курить меньше, но можно вынудить. То же самое можно сказать и об объеме производства и продаж.
+5
7 mins
законодательные меры против курения
Вступают в силу жесткие меры против куренияВступают в силу жесткие меры против курения ... комиссия Кнессета по законодательству утвердила приложение к закону о запрете курения в общественных местах, ...
pravo.israelinfo.ru/newlaws/1429 - 22k - Кеш - Подібні сторінки
Известия.РуТеперь вот говорили совершенно справедливо о законодательных мерах, о необходимости ... Когда табачная компания берется бороться против курения — это ложь и ...
www.izvestia.ru/media-center/conference964/index.html - 56k - Кеш - Подібні сторінки
СодержаниеПомимо уже упоминавшихся законодательных мер, таких как запрет табачной рекламы ... индустрией и при этом предлагают меры, якобы направленные против курения ...
contact.tobinfo.org/p/show.php?id=575&type=reviews - 28k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-17 14:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
pravo.israelinfo.ru/newlaws/1429 - 22k - Кеш - Подібні сторінки
Известия.РуТеперь вот говорили совершенно справедливо о законодательных мерах, о необходимости ... Когда табачная компания берется бороться против курения — это ложь и ...
www.izvestia.ru/media-center/conference964/index.html - 56k - Кеш - Подібні сторінки
СодержаниеПомимо уже упоминавшихся законодательных мер, таких как запрет табачной рекламы ... индустрией и при этом предлагают меры, якобы направленные против курения ...
contact.tobinfo.org/p/show.php?id=575&type=reviews - 28k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-17 14:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: или тут - законодательные акты против курения
1 hr
|
Совершенно верно, спасибо!
|
|
agree |
Natasha Hunter
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
oleg_syd
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexandra Tussing
1 day 7 hrs
|
Спасибо! :))
|
Something went wrong...