Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe joint
Romanian translation:
racord de ţeavă, îmbinare conductă
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Dec 15, 2007 16:54
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
pipe joint
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pipe joint
Ce ar insemna pipe joint? Unirea tevilor sau punctul de unite? Va multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | vezi mai jos |
Elena-Simona Craciun
|
| 5 | încheietura/împreunarea/unirea/îmbinarea conductei |
Irina Adams
|
Change log
Dec 16, 2007 09:37: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "pipe joint"" to ""vezi mai jos""
Proposed translations
+9
5 mins
Elena-Simona Craciun
Native in Romanian
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vezi mai jos
Contextualizat, aveti posibilitatea de a alege intre:
*îmbinare de conducte;
*manşon de ţeava; mufă de tub
(cf. Dict. Tehnic, Edit. Tehnica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-15 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
"racord" să fie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
7 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
încheietura/împreunarea/unirea/îmbinarea conductei
joint [tehn., anat.] articulaţie
joint [constr.] balama
joint [metal.] cusătură
joint [şi anat.] încheietură
joint [tehn.] înnădire
joint [poligr.] întăritură
joint legătură
pipe conductă
to joint a articula
to joint [electr.] a cupla
to joint [constr.] a etanşa
to joint [constr.] a îmbina
to joint [şi electr.] a lega
to joint [constr.] a rostui
to joint a uni
joint [constr.] balama
joint [metal.] cusătură
joint [şi anat.] încheietură
joint [tehn.] înnădire
joint [poligr.] întăritură
joint legătură
pipe conductă
to joint a articula
to joint [electr.] a cupla
to joint [constr.] a etanşa
to joint [constr.] a îmbina
to joint [şi electr.] a lega
to joint [constr.] a rostui
to joint a uni
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: "impreunarea conductei"? "unirea conductei" ? , numai limbaj tehnic nu e
1 hr
|
Something went wrong...