Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Este decisión crea indefensión en la parte
Italian translation:
tale provvedimento pregiudica il diritto alla difesa della parte
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Dec 14, 2007 09:12
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Este decisión crea indefensión en la parte
Spanish to Italian
Law/Patents
Other
INDEFENSION
testo legale.
potrebbe essere: con tale decisione la parte si vede privata dei mezzi di difesa???
grazie a tutti
potrebbe essere: con tale decisione la parte si vede privata dei mezzi di difesa???
grazie a tutti
Change log
Dec 15, 2007 15:34: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
tale provvedimento pregiudica il diritto alla difesa della parte
In base al contesto occorre comunque verificare se con il termine "indenfesión" si intenda proprio alludere ad una compromissione grave del "diritto" alla difesa in quanto tale oppure, più semplicemente, una maggiore "esposizione" della parte in questione intesa come compressione della sua capacità di difendersi...
Note from asker:
| grazie tante credo qui piuttosto compressione della sua capacità, la limita, grazie di nuovo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
6 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Con la presente....
Con la presente decisione, l'imputato/la parte viene a trovarsi in una posizione indifendibile
Note from asker:
| grazie, tante |
+1
38 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Tale decisione lascia vulnerabile la parte/ crea vulnerabilità nei confronti della parte
Credo si riferisca alla vulnerabilità.
Discussion