Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary restrictions
Chinese translation:
专属权限声明/说明
Added to glossary by
Peggy Huang
Dec 14, 2007 08:08
16 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
proprietary restrictions
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
You shall not remove any product identification, copyright notices or proprietary restrictions from the Software Product.
什么是“proprietary restrictions”？謝謝～
什么是“proprietary restrictions”？謝謝～
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 专属权限声明/说明 |
LoyalTrans
|
| 4 +2 | 专利限制 |
acesales
|
| 4 | 所有权限制条款 |
William He
|
Proposed translations
+1
48 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
专属权限声明/说明
这里的“proprietary restrictions”应该是指在软件中出现的一段话，用于说明该软件的proprietary ownership属于XXX。在协议中，要求不能将这段话去除掉。
Note from asker:
| Thanks, Robert! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
所有权限制条款
仅供参考！
Note from asker:
| Thanks, William! |
+2
10 mins
Something went wrong...