Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-spam policy
Hungarian translation:
kéretlen üzenetekre vonatkozó szabályzat
Added to glossary by
Ágnes Fülöp
Dec 13, 2007 19:40
16 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
no-spam policy
English to Hungarian
Other
Internet, e-Commerce
Van erre valami bevett magyar formula?
Szövegkörnyezet nem nagyon van hozzá.
Köszönöm!
Szövegkörnyezet nem nagyon van hozzá.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kéretlen reklám... |
Andrea Szabados
|
| 5 | Levélszemétre vonatkozó szabályzat |
kpeter
|
| 4 | reklámmentességi nyilatkozat |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | spam szabályozás |
kyanzes
|
Proposed translations
26 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kéretlen reklám...
Szerintem a spam legfontosabb jellemzője, hogy kéretlenül küldik, így ez nem maradhat ki. Emiatt viszont csak körülírva tudnám megfolgalmazni:
pl.
Kéretlen reklámlevelek küldését tiltó szabályzat
Kéretlen reklámlevelekkel kapcsolatos szabályzat
Körülményes, de így pontos.
Magyarul nem láttam még rövidebb, bevett megfogalmazást.
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2007-12-13 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
A szabályzat helyett lehet még "irányelv" vagy "politika" is, az adott szövegtől függően.
pl.
Kéretlen reklámlevelek küldését tiltó szabályzat
Kéretlen reklámlevelekkel kapcsolatos szabályzat
Körülményes, de így pontos.
Magyarul nem láttam még rövidebb, bevett megfogalmazást.
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2007-12-13 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
A szabályzat helyett lehet még "irányelv" vagy "politika" is, az adott szövegtől függően.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek! Kéretlen üzenetekre vonatkozó szabályzat lett belőle. A Microsoft is így hívja, ld: http://privacy2.msn.com/anti-spam/hu-hu/default.aspx"
12 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
26
reklámmentességi nyilatkozat
A privacy policy alapján, amit – ha szépen fordítják – adatvédelmi nyilatkozatnak fordítanak.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2007-12-13 20:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tudom, hogy azt tiltja, épp azért beleírhatja egy ilyenbe, hogy kéretlen reklámot nem küld. Mégse lehet kéretlen reklámokkal kapcsolatos állásfoglalás a címe, az túl hosszú. :)
A policy sokminden lehet, nem mondanék olyat, hogy csak nyilatkozat vagy csak szabályzat. Ha látogató vagyok egy weblapon, nekem ne szabályozást mutasson az üzemeltető, hanem tegyen egy nyilatkozatot – ezért tartom itt jobbnak a nyilatkozat fordítást. Egyébként a policy még házirendet is jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2007-12-13 20:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tudom, hogy azt tiltja, épp azért beleírhatja egy ilyenbe, hogy kéretlen reklámot nem küld. Mégse lehet kéretlen reklámokkal kapcsolatos állásfoglalás a címe, az túl hosszú. :)
A policy sokminden lehet, nem mondanék olyat, hogy csak nyilatkozat vagy csak szabályzat. Ha látogató vagyok egy weblapon, nekem ne szabályozást mutasson az üzemeltető, hanem tegyen egy nyilatkozatot – ezért tartom itt jobbnak a nyilatkozat fordítást. Egyébként a policy még házirendet is jelent.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Szabados
: A no-spam nem a reklámot tiltja, hanem a kéretlen leveleket. A privacy policy pedig inkább szabályzat, a "statement" a nyilatkozat.
16 mins
|
5 hrs
Levélszemétre vonatkozó szabályzat
A Microsoft termékekben szerepel az „Anti-Spam Policy”, amelynek hivatalos fordítása „Levélszemétre vonatkozó szabályzat”. Maga a spam pedig levélszemét a legújabb források szerint.
2 hrs
spam szabályozás
Úgy gondolom, hogy a spam szó elég elterjedt nálunk. Csatoltam két linket.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-14 01:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
kpeter:
levélszemét google találatok 49500:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=levélszemét&btnG=Google ...
spam ".hu" site Google találatok 1.5 millió + :
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=spam site:hu&meta=
Persze értem én, hogy véded a nyelvet, de senki (akit ismerek) nem fejezi ki magát pl. úgy, hogy "letöltöm a legújabb eszközmeghajtót a világhálóról" :)
Pl. itt is mindössze egyszer említik a levélszemét kifejezést, a spam viszont tömkelegével fordul elő (adatvédelmi biztos):
http://fn.opten.hu/cgi-bin/fnofs.cgi?st=t&ttext=spam&twhere=...
Természetesen lehet a Microsofthoz igazodni, ez is egy álláspont.
Ha a nyelvet próbálod védeni, akkor természetesen egyet kell hogy értsek veled.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-14 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nos, talán a példám elkapkodott volt, hiszen a beszélt formát hasonlítottam az írott szakmaihoz. Ettől függetlenül a csatolt linkek önmagukért beszélnek.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-14 01:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
kpeter:
levélszemét google találatok 49500:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=levélszemét&btnG=Google ...
spam ".hu" site Google találatok 1.5 millió + :
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=spam site:hu&meta=
Persze értem én, hogy véded a nyelvet, de senki (akit ismerek) nem fejezi ki magát pl. úgy, hogy "letöltöm a legújabb eszközmeghajtót a világhálóról" :)
Pl. itt is mindössze egyszer említik a levélszemét kifejezést, a spam viszont tömkelegével fordul elő (adatvédelmi biztos):
http://fn.opten.hu/cgi-bin/fnofs.cgi?st=t&ttext=spam&twhere=...
Természetesen lehet a Microsofthoz igazodni, ez is egy álláspont.
Ha a nyelvet próbálod védeni, akkor természetesen egyet kell hogy értsek veled.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-14 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nos, talán a példám elkapkodott volt, hiszen a beszélt formát hasonlítottam az írott szakmaihoz. Ettől függetlenül a csatolt linkek önmagukért beszélnek.
Reference:
http://hyperdictionary.com/search.aspx?define=policy
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=%22spam+szab%C3%A1lyoz%C3%A1s%22&meta=
Peer comment(s):
| disagree |
kpeter
: Jó lenne elkerülni az angol szó használatát, ha mód van rá. (meg is találtam, beírtam fent)
2 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
: ez az az eset, ahol mehet az angol szó is szerintem
10 hrs
|
Something went wrong...