Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capos galegos
English translation:
Galician capos
Added to glossary by
rhandler
Dec 13, 2007 15:51
16 yrs ago
Portuguese term
capos galegos
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
O Alto Minho e a Galiza são um dos principais pontos de entrada de droga no continente europeu. O mundo sinistro dos capos galegos, dos traficantes portugueses, colombianos e brasileiros é o grande retrato desta mini-série televisiva.
I am translating short summaries of films (European Portuguese).
I am translating short summaries of films (European Portuguese).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Galician capos |
rhandler
|
| 4 +3 | Galician bosses/chiefs/capos |
Adriana Penco
|
Change log
Dec 15, 2007 02:29: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41558">Amy Duncan (X)'s</a> old entry - "capos galegos"" to ""Galician capos""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Galician capos
I think the italian word "capo" is well known, internationally. Look at these examples:
Drug baron `Little Bird' back in his cage Independent, The (London ...
... including a trial of Oubina and other Galician capos accused of running clandestine traffic through the deep, secretive inlets of their native Rias. ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20001203/ai_...
Home Insurance In England at www.rcus.co.uk - Best Home Insurance ...... who Surely that brings the drug to our district: "Until now it is not known that no of the great Galician capos has okupado a house the Gullet life. ...
www.rcus.co.uk/Home-Insurance-In-England.html
Drug baron `Little Bird' back in his cage Independent, The (London ...
... including a trial of Oubina and other Galician capos accused of running clandestine traffic through the deep, secretive inlets of their native Rias. ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20001203/ai_...
Home Insurance In England at www.rcus.co.uk - Best Home Insurance ...... who Surely that brings the drug to our district: "Until now it is not known that no of the great Galician capos has okupado a house the Gullet life. ...
www.rcus.co.uk/Home-Insurance-In-England.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, this was split right down the middle! But Ralph got there first, so he gets the points. :o)"
+3
9 mins
Adriana Penco
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Galician bosses/chiefs/capos
Capo is the leader in a criminal organization, so you might leave it as it is.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
1 min
|
|
Thank you, Verónica
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
4 mins
|
|
Thanks, Richard
|
|
| agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
|
Thanks, Humberto
|
Something went wrong...