Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2007 06:50
16 yrs ago
28 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
racks
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hardware
Here is the picture of the term I ask for:
http://www.rackmountsolutions.net/server-cabinet_enlarged.jp...
These racks are used for carrying servers and network devices.
I seek a logical Arabic term which is consistent with context below:
- We are going to purchase routers, switches, and racks.
حوامل will seem so awkward term although some companies us it, so it is out of my selection.
Thank you so much dear colleagues.
Regards
http://www.rackmountsolutions.net/server-cabinet_enlarged.jp...
These racks are used for carrying servers and network devices.
I seek a logical Arabic term which is consistent with context below:
- We are going to purchase routers, switches, and racks.
حوامل will seem so awkward term although some companies us it, so it is out of my selection.
Thank you so much dear colleagues.
Regards
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | أرفف |
Shazly
|
| 5 | حاويات مصفوفة للمعلومات |
amky
|
| 5 | رفوف |
moutarjim05
|
| 4 | حاويات بلاستيكية ذات رفوف |
Ammar Mahmood
|
| 4 | منصات/ستاندات (لحمل الأجهزة والمعدات)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Dec 27, 2007 07:13: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
أرفف
أدراج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Ammar Mahmood
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
حاويات بلاستيكية ذات رفوف
Dear asker, I believe that the picture looks like a "console". But on checking its meaning I found words like "خزانة". So this may do. But, I opted for "حاوية" which I think describes the picture
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
او "كابينة بلاستيكية" ..والله اعلم
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
او "كابينة بلاستيكية" ..والله اعلم
47 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
منصات/ستاندات (لحمل الأجهزة والمعدات)ـ
هي عبارة عن هياكل تشل أرفف أو أماكن توضع عليها الأجهزة
6 hrs
حاويات مصفوفة للمعلومات
racks are compartments to store information in layers to be sent, i.e in packets through routers
Example sentence:
حاويات المعلومات تحتفظ بالمعلومات بشكل مصفوفة من الفرف
Reference:
13 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
Specializes in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
رفوف
بتعبير أدق رفوف الخادمات و بها يتم جمع مجموعة من الخادمات الخاصّة بالشبكة المعلوماتية.وذلك إمّا لنقل الخادمات أو الاحتفاظ بها.
Something went wrong...