Dec 13, 2007 06:23
16 yrs ago
Russian term
При отсутствии коррекции водителем ритма
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Противопоказания: ... синоатриальная блокада сердца (при отсутствии коррекции водителем ритма).
"... in the absence of correction by pacemaker"?
"... in the absence of correction by pacemaker"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
if not corrected by pacemaker
или Татьянина фраза
"... in the absence of correction by pacemaker"?
Я считаю, что вариант, предложенный mk_lab, двусмысленный - то ли там есть коррекция, то ли ее нет. А смысл английской фразы однозначный, если нет коррекции - противопоказано, есть корреция - go ahead.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-13 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу замечания Александра Воробьева.
Нашей целью не является переводить только такими фразами, которые уже использованы в аналогичных документах. А корректность такого построения фразы в приведеном контексте можно легко увидеть, полностью запустив ее гугл. (хотела привести примеры, но их слишком много, потому решила, что не стоит забивать страницу).
"... in the absence of correction by pacemaker"?
Я считаю, что вариант, предложенный mk_lab, двусмысленный - то ли там есть коррекция, то ли ее нет. А смысл английской фразы однозначный, если нет коррекции - противопоказано, есть корреция - go ahead.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-13 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу замечания Александра Воробьева.
Нашей целью не является переводить только такими фразами, которые уже использованы в аналогичных документах. А корректность такого построения фразы в приведеном контексте можно легко увидеть, полностью запустив ее гугл. (хотела привести примеры, но их слишком много, потому решила, что не стоит забивать страницу).
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
without pacemaker correction
Cardiac asystole associated with epileptic seizures: a case report ...... recorded electroencephalogram (EEG), but clinical attacks and EEG seizure activity were not altered by pacemaker correction of the cardiac arrhythmias.
jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/52/6/795
jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/52/6/795
+3
2 hrs
unless controlled by pacemaker
Except when used in conjunction with a pacemaker.
Unless a functioning pacemaker is available.
Каждую из этих формулировок (в отличие от предложенных ранее) можно найти в инструкциях по применению амиодарона.
Unless a functioning pacemaker is available.
Каждую из этих формулировок (в отличие от предложенных ранее) можно найти в инструкциях по применению амиодарона.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
5 hrs
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
9 hrs
|
|
Спасибо, Лариса!
|
|
| agree |
Natalie
2 days 14 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
2 days 11 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
provided that pacemaker correction unavailable
.
Something went wrong...