Dec 12, 2007 18:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term

reverse engineer

English to Norwegian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Liability etc.
"If applicable (e.g. for cd-roms) the Consumer shall not modify, disassemble, reverse engineer, or decompile the Publications, or otherwise reduce any part of the Publications to any human readable form except to the extent the Consumer may be expressly permitted to decompile under applicable law."

Tror jeg skjønner hva de mener, men har vi noe uttrykk for dette på norsk?

Proposed translations

2 hrs
Selected

tilbakekonstruere

Litt tøvete med tilbakekonstruksjon, som ikke er et mål i seg selv, men et middel til å bryte en (vanligvis programvare-)komponent ned på elementer for å sette den sammen som en kopi med samme funksjon - men uten lisenskostnaden til originalen. Egentlig burde vi bare kalle det rekonstruere, som høres litt for legitimt ut til at det skal være forbudt - men som med mange andre ting henger ikke lovligheten på hva som gjøres, men hvem som gjør det.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brukte denne som "basis". Takk! :)"
22 mins

Omvendt utvikle

spurte selv om dette her på kudoz for en tid tilbake, og da ble det fastslått at det på norsk kalles "omvendt utvikling", eller omvendt utvikle. :-)
Something went wrong...
1 hr

dekonstruere

Dette var vanskelig. Men når du 'reverse engineer'er noe tar du det som regel fra hverandre og bygger det opp igjen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search